아놀드 슈워제네거와 제임스 카메론은 터미네이터 대사를 놓고 싸웠다.

Posted by

아놀드 슈워제네거와 제임스 카메론은 터미네이터 대사를 놓고 싸웠다.

터미네이터(1984)에서 가장 유명한 대사는 완고한 제임스 카메론이 아니었다면 사라졌을 것이라고 아놀드 슈워제네거가 그의 새로운 넷플릭스 다큐멘터리에서 밝힙니다.

Schwarzenegger는 스트리머가 새롭게 공개한 오스트리아 배우에 관한 다큐 시리즈인 Arnold에서 그가 “I’ll be back”이라는 고전적인 대사에 맞서 싸웠다고 밝혔습니다.

“촬영 중간에 경찰서 신을 찍을 때가 있어요. 대사는 ‘돌아올게’ 입니다. 큰 순간처럼 될 의도는 전혀 없었습니다.

“말 그대로 ‘문제없어요. 다시 올게요.’라는 뜻이었습니다. 어떤 이유에서인지 Arnold는 ‘돌아올게요’라고 말하지 않았습니다. 저는 ‘글쎄요, 그냥 ” 내가 돌아올게.” 단순하게 유지하세요.’”

Schwarzenegger는 대사를 “I will be back”으로 변경하여 좀 더 “기계처럼” 들리게 하고 싶었다고 말했습니다.

운 좋게도 그와 영화에는 Cameron이 없었습니다. “그는 ‘당신이 작가입니까?’라고 말합니다.”라고 Schwarzenegger는 기억합니다. “그리고 나는 ‘아니요’라고 말했고 그는 ‘글쎄요, 어떻게 쓰는지 말하지 마세요.’라고 말했습니다.”

75세인 그는 아바타 감독이 “절대적으로 옳았다”고 인정합니다. “영화 역사상 가장 많이 인용된 대사가 된 것 같아요. 따라서 이것은 누가 옳고 누가 그른지를 보여줍니다.”라고 그는 말했습니다.

새 시리즈의 다른 곳에서는 전 캘리포니아 주지사가 2003년 추문 스캔들을 다루고 나치당에서 복무한 학대적인 아버지에 대해 공개합니다.

슈워제네거는 형이 24세에 죽은 배후에 아버지의 잔인함이 있었다고 말했다. 그의 형인 마인하르트는 전봇대를 들이받은 뒤 음주운전 사고로 사망했다.

Arnold는 이제 Netflix에 있습니다.

Arnold Schwarzenegger fought with James Cameron over famous Terminator line: ‘Don’t tell me how to write’

Backstage OL! Live - May 24, 2023

Scroll back up to restore default view.

Tom Murray

Thu, 8 June 2023 at 4:07 pm AEST

The most famous line in The Terminator (1984) would have been lost if it weren’t for a stubborn James CameronArnold Schwarzenegger reveals in his new Netflix documentary.

In Arnold, the streamer’s newly-released docuseries about the Austrian actor, Schwarzenegger reveals he fought back against the classic line: “I’ll be back.”

“Sometime in the middle of the shoot, we’re doing this police station scene. The line is, ‘I’ll come back.’ It wasn’t meant to be like a big moment at all,” Cameron, who co-wrote The Terminator with Gale Anne Hurd, said in the documentary.

“It was literally meant to be, on its face, ‘No problem, I’ll come back.’ For some reason, Arnold didn’t say, ‘I’ll come back.’ I said, ‘Well, just say “I’ll be back.” Keep it simple.’”

Schwarzenegger says he wanted to change the line to “I will be back” to sound more “machine-like”.

Luckily for him, and the movie, Cameron wasn’t having any of it. “He says, ‘Are you the writer?’” Schwarzenegger remembers. “And I said, ‘No,’ and he said, ‘Well, don’t tell me how to f***ing write.’”

Arnold Schwarzenegger in ‘Arnold’ (Netflix)
Arnold Schwarzenegger in ‘Arnold’ (Netflix)

The 75-year-old admits that the Avatar director was “absolutely right”. “It became the most quoted movie line, I think, in the history of motion pictures. So this just shows to you who was right and who was wrong,” he said.

Elsewhere in the new series, the former California governor addresses his 2003 groping scandal and opens up about his abusive father who served in the Nazi party.

Schwarzenegger suggested that his father’s cruelty was behind his brother’s death aged 24. His older brother, Meinhard, died in a drunk driving accident after hitting a telephone pole.

Arnold is out now on Netflix.