북한, 도발 시 군사공격 예고, 포탄 발사

푸틴 러시아 대통령과 김 위원장이 아무르 지역에서 회담했다.
2024년 1월 7일 일요일 오후 10시 39분(AEDT)에 업데이트됨
서울 (로이터) – 북한은 어떤 도발에도 즉각 군사공격을 감행할 것이라고 김정은 위원장의 여동생이자 핵심 동맹인 김여정이 일요일 남측 국경 근처에서 포탄을 발사하면서 밝혔습니다. 연속 3일째.

이러한 발언은 북한이 전날 200발 이상의 유사한 사격에 이어 토요일 영유권 분쟁 해상 국경 근처에서 60발 이상의 포탄을 발사했다고 한국군이 밝힌 후에 나온 것입니다.

북한이 일요일에도 90여발의 총격을 가했다고 남측은 밝혔다. 북한군은 사격훈련이 국경과 평행하게 진행돼 남측에 위협이 되지 않는다고 밝혔다.

김정은 정권의 가장 강력한 인물 중 한 명인 김여정은 국가가 발표한 성명에서 “조선인민군(KPA)의 방아쇠 안전장치가 이미 풀렸다는 것을 다시 한번 분명히 밝힌다”고 말했다. 통신사 KCNA.

김 위원장은 “이미 천명한 대로 적들이 작은 도발이라도 하면 조선인민군은 즉각 군사타격을 가할 것”이라고 말했다.

한국은 포탄에 대응해 금요일 해상에서 자체 소방훈련을 실시했지만, 한국 연합뉴스는 토요일 행사 이후에는 그렇게 할 계획이 없다고 말했습니다.

금요일 국경 양쪽에서 실시된 훈련은 한국 국경 섬 주민들에게 방공호로 대피하라는 경고를 촉발시켰지만, 해상 국경을 넘는 포탄에 대한 보고는 없었습니다.

김 위원장은 성명에서 지난 토요일 포탄 발사를 부인했으며 북한이 기만 전술로 폭발물을 터뜨렸다고 말했습니다.

우리 군은 김 위원장의 발언을 하급심리전이라고 일축하며 북한에 국경 근처에서 긴장을 고조시키는 군사활동을 중단할 것을 촉구했습니다.

(기자: 이지훈, 편집: William Mallard, Clarence Fernandez 및 Susan Fenton)

North Korea vows military strike if any provocation, fires artillery rounds

Updated Sun, 7 January 2024 at 10:39 pm AEDT

SEOUL (Reuters) -North Korea will launch a military strike immediately in response to any provocation, Kim Yo Jong, the sister and key ally of leader Kim Jong Un, said on Sunday, as it fired artillery shells near its border with the South for the third day in a row.

The remarks come after South Korea’s military said the North had fired more than 60 artillery rounds on Saturday near their disputed maritime border, following a similar volley of more than 200 the previous day.

North Korea again fired about 90 rounds on Sunday, the South said. The North’s army said they did not pose any threat to the South as the firing drill was conducted parallel to the border.

“I make myself clear once again that the safety catch of trigger of the Korean People’s Army (KPA) had already been slipped,” Kim Yo Jong, one of the most powerful members of Kim Jong Un’s regime, said in a statement carried by state news agency KCNA.

“As already declared, the KPA will launch an immediate military strike if the enemy makes even a slight provocation,” Kim said, using the official name of the North Korean army.

Although South Korea held its own fire drills in the sea on Friday in response to the artillery shells, South Korea’s Yonhap news agency said there was no plan to do so after Saturday’s events.

The drills on both sides of the border on Friday sparked warnings for residents of South Korean border islands to seek cover in bomb shelters, although there were no reports of shells crossing the maritime border.

In the statement, Kim denied the artillery shell firings on Saturday and said the North had detonated explosives as a deception tactic.

South Korea’s military rejected Kim’s statement as low-level psychological warfare, urging North Korea to cease military activity that raises tension near the border.

(Reporting by Jihoon Lee; Editing by William Mallard, Clarence Fernandez and Susan Fenton)