북한, 남한과 군사협정 전면 파기
펠란 채터지(Phelan Chatterjee)와 진 매켄지(Jean Mackenzie) – BBC 뉴스
2023년 11월 23일 목요일 오후 4시 35분(AEDT)
북한의 정찰위성 발사 관련 보도
북한의 정찰위성 발사 관련 보도
북한은 최근 남북 간 갈등이 고조되면서 군사적 긴장을 완화하기 위해 한국과 5년 동안 맺은 협정을 파기했습니다.

모든 것은 북한이 화요일에 정찰 위성을 우주로 성공적으로 발사했다고 주장하면서 시작되었습니다.

이로 인해 한국 측에서는 국경을 따라 감시 비행을 재개하겠다고 말하면서 협정을 중단했습니다.

북한은 이제 협정을 완전히 중단하고 더 강력한 병력과 장비를 국경에 파견하겠다고 다짐하고 있습니다.

국방부는 성명을 통해 “이제부터 우리 군대는 9·19 남북군사합의에 결코 구속되지 않을 것”이라고 밝혔다.

지상, 해상, 공중을 포함한 모든 영역에서 군사적 충돌을 방지하기 위해 취한 모든 조치를 철회하고 국경 지역에 “더 강력한 군대와 신형 군사 장비”를 배치하겠다고 약속했습니다.

북한은 화요일 늦게 만리경 1호 정찰위성을 탑재한 것으로 추정되는 로켓을 발사하고 발사에 성공했다고 환호했습니다.

북한이 어떤 미사일을 시험해왔나?

북한 내부: ‘우리는 갇혀 죽기를 기다리고 있다’

구타, 강제낙태: 북한 교도소 생활

한국군은 이후 위성이 궤도에 진입했다는 사실을 확인했지만 실제로 작동하는지 여부는 아직 말하기 이르다고 말했다.

한국 정부는 이번 발사를 강력히 비난했으며, 수요일 오전 최고 관리들은 국경을 따라 감시 작전을 즉각 재개하기로 합의했습니다. 이를 통해 한국은 북한의 전초 기지와 장거리 포를 감시할 수 있습니다.

이는 양국 간의 긴장을 완화하고 분쟁 발생을 방지하기 위해 양국 지도자가 서명한 2018년 포괄적 군사 협정에 따라 설정된 비행 금지 구역을 위반한 것입니다.

그러나 북한은 지난 2년 동안 남측 방향으로 미사일을 발사하고 포탄을 바다로 발사하는 등 여러 차례 협정을 위반했습니다. 지난해 12월에는 드론을 국경을 넘어 한국으로 보냈고, 그중 한 대는 수도 서울까지 날아갔다.

이는 북한이 이미 합의를 준수하지 않고 있다는 이유로 합의의 일부를 파기하려는 한국의 정당화의 일부였습니다.

따라서 일부 분석가들은 북한이 공식적으로 협정을 탈퇴하더라도 별 차이가 없을 수도 있다고 주장합니다.

조비윤 한국국방연구원 연구위원은 “북한이 애초에 합의를 지키지 않았기 때문에 제한적 충돌 가능성은 늘 상존해왔다”고 말했다.

양측이 긴장을 고조시키고 보복 위협을 가하고 있다고 서로 비난하고 있지만, 조비윤 의원은 이를 반드시 ‘물리적 군사충돌’로 이어지지는 않는 ‘정치적 맞대결’이라고 말했다.

북한이 지금 어떤 행동을 취하느냐에 따라 결과가 달라질 것으로 보인다.

퇴역 육군 중장인 전인범은 북한은 “남한이 그들을 힘들게 하는 만큼 남한의 삶도 어렵게 만들고 싶어할 것”이라고 말했다. 그는 그들이 국경을 따라 포병을 배치하고 아마도 한국 영토로 더 많은 드론을 비행하는 것으로 시작할 것이라고 예측했습니다.

앞서 신원식 국방부 장관은 북한이 이번 제재를 빌미로 도발을 펼칠 경우 “즉각, 단호하게 끝까지 응징할 것”이라고 경고했다. 그는 영국 방문을 마치고 윤석열 총장과 북한의 행동을 예의주시하고 어떤 대응조치를 취할 것인지 논의할 것이라고 밝혔습니다.

북한은 정찰위성 발사가 ‘자위권’의 일부라고 주장하지만 한국과 미국, 일본은 이를 강하게 비난해 왔다.

제대로 작동하는 정찰위성을 개발하는 것은 김정은 국무위원장이 2021년 1월 수립한 북한 군사 5개년 계획의 주요 부분이다.

이론적으로 이 기술을 사용하면 북한은 한반도에서 미군과 한국군 및 무기의 이동을 모니터링하여 다가오는 위협을 탐지할 수 있습니다. 이는 또한 북한이 보다 정확하게 핵 공격을 계획할 수 있게 해줄 것입니다.

북한 관영매체는 김정은 국무위원장이 새 위성이 전송한 괌 주둔 미군기지 이미지를 이미 검토하고 있다고 주장했다. BBC는 이를 확인하지 않았습니다.

North Korea fully suspends military pact with South

Phelan Chatterjee & Jean Mackenzie – BBC News

Thu, 23 November 2023 at 4:35 pm AEDT

North Korea has ripped up a five-year-old deal with Seoul aimed at lowering military tensions, in the latest escalation of a row between the two.

It all started when Pyongyang claimed to have successfully launched a spy satellite into space on Tuesday.

This led to South Korea part suspending the agreement, saying it would resume surveillance flights along the border.

Pyongyang is now vowing to fully suspend the pact and send stronger forces and equipment to the border.

“From now on, our army will never be bound by the September 19 North-South Military Agreement,” it said in a statement.

It promised to withdraw all measures “taken to prevent military conflict in all spheres including ground, sea and air”, and deploy “more powerful armed forces and new-type military hardware” in the border region.

Pyongyang fired a rocket believed to contain its Malligyong-1 spy satellite late on Tuesday and hailed the launch as a “success”.

• What missiles has North Korea been testing?
• Inside North Korea: ‘We are stuck, waiting to die’
• Beatings, forced abortions: Life in a N Korea prison

South Korea’s military later confirmed that the satellite had entered orbit but said it was too soon to tell if it was actually functioning.

Seoul strongly condemned the launch – and on Wednesday morning top officials agreed to immediately restart surveillance operations along the border, which would allow the South to monitor North Korean outposts and long-range artillery.

That is a breach of a no-fly zone established under the Comprehensive Military Agreement in 2018 – signed by both nations’ leaders in an attempt to de-escalate tensions between their two countries and prevent a conflict erupting.

But North Korea has violated the pact multiple times over the past two years, by launching missiles and firing artillery rounds into the sea in the South’s direction. Last December, it sent drones across the border into South Korea, with one flying as far as the capital Seoul.

This was part of Seoul’s justification to scrap parts of the agreement – that the North was already not abiding by it.

Some analysts therefore argue that Pyongyang officially withdrawing from the deal might not make much of a difference.

“Because North Korea was not adhering to the agreement in the first place, the possibility of limited collision has always been there”, said Jo Bee Yun of the Korea Institute for Defence Analysis.

Though both sides are blaming each other for escalating tensions and threatening to retaliate, Jo Bee Yun called this a “political tit-for-tat” that would not necessarily result in a “physical military collision”.

The outcome will likely depend on what action the North now takes.

Chun In-bum, a retired South Korean Army lieutenant general, said the North would want to “make life as difficult for the South as the South makes it for them”. He predicted that they will start by displaying artillery along the border, and by flying more drones, possibly into South Korean territory.

South Korea’s defence minister Shin Won-sik warned earlier that if the North used the suspension as an excuse to carry out provocations, Seoul would “immediately and firmly punish it to the end.” He said he would be monitoring the North’s behaviour and discussing what counter measures to take with President Yoon Suk-yeol, when he returns from his trip to the UK.

Pyongyang insists the launch of the spy satellite is part of its “right to self-defence” – but it has been strongly condemned by South Korea, the US and Japan.

Developing a functioning spy satellite is a major part of North Korea’s five-year military plan, set out by its leader Kim Jong Un in January 2021.

The technology could in theory enable Pyongyang to monitor the movement of US and South Korean troops and weapons on the Korean Peninsula, allowing it to spot incoming threats. It would also allow the North to plot its nuclear attacks with more precision.

North Korean state media has claimed the country’s leader Kim Jong Un is already reviewing images of US military bases in Guam sent by the new satellite. The BBC has not verified this.