미얀마 홍수로 최소 5명이 사망하고 수만 명의 이재민이 발생했습니다.

대피한 홍수 피해자들이 음식을 위해 줄을 서는 모습을 의식하지 못한 채 수도원 바닥의 모기장 아래에서 아기가 평화롭게 잠을 자고 있습니다.

토요일에 미얀마 최대 도시인 양곤의 북동쪽에 있는 바고 시에서 자원봉사자들이 쌀과 계란 카레 도시락을 나누어 주는 동안 수백 가족이 수도원의 야외 홀에 앉아 부채질을 하고 있었습니다.

집으로 돌아가기 전에 수위가 낮아지기를 기다리며, 부모와 아이들은 빈약한 소지품 가방으로 둘러싸인 매트 위에 몸을 웅크리고 있었습니다.

미얀마 구호부에 따르면 몬순 폭우로 인한 미얀마의 홍수와 산사태로 어린이 몇 명을 포함해 최소 5명이 사망하고 약 48,000명이 집을 떠나야 했습니다.

실향민 중 한 명인 52세의 틴 윈(Tin Win)은 보호소의 조건이 비좁고 사람들이 하루에 두 끼만 받을 수 있었지만 안전하고 건조하다는 사실에 감사했다고 말했습니다.

“공간이 협소하고 잘 수 있는 공간이 많지 않습니다. 우리는 서로 옆에 누워야 합니다.”라고 그녀는 AFP에 말했습니다.

“더 이상 비가 내리지 않는다면 3일 후에 집으로 돌아가고 싶습니다.”

비가 쏟아지자 도시 전역에서 개들이 홍수 물을 피하기 위해 불탑과 계단 위로 기어올랐습니다.

미얀마 기상청은 지난 토요일 바고강의 수위가 약 30cm 높아졌으나 앞으로 수일 내에 하강할 것으로 예상된다고 밝혔다.

미얀마는 매년 몬순 폭우를 경험하지만 과학자들은 극단적인 기상 현상이 기후 변화로 인해 악화되고 있다고 믿고 있습니다.

홍수를 피하는 것은 힘든 일이었다고 옴 여사는 말했다.

“우리는 집에서 물건을 옮기기 위해 배를 빌렸지만 배는 아주 가까이 갈 수 없었습니다. 그래서 우리는 물 속을 걸어서 우리가 할 수 있는 모든 것을 짊어져야 했습니다.”라고 64세의 노인이 말했습니다.

“우리는 옷, 냄비, 접시만 가져갔어요.”

미얀마의 사회복지, 구호 및 재정착부 국장인 Lay Shwe Zin Oo는 5명이 사망했으며 토요일 현재 Kachin, Karen, Chin, Rakhine, Mon 주와 Magway 및 Bago 지역에서 48,000명이 대피했다고 말했습니다.

그녀는 AP에 몬 주의 어린이 3명과 익사한 라카인 주의 어머니와 아이가 포함되어 있다고 말했습니다.

그녀는 AFP에 “인스턴트 라면과 식수를 포함한 필요한 음식을 제공했다”고 말했다.

“사람들은 수도원, 학교 및 기타 높은 곳에 머물고 있습니다.”

남부 Kayin과 Mon 주의 일부 지역은 폭우와 강의 수위 상승으로 인해 심각한 상황에 처해 있다고 Lay 씨는 말했습니다.

바고 남부와 중부 마그웨이 지역, 서부 라카인주 일부 타운의 저지대는 일요일부터 물에 잠겼다.

월요일 폭우로 인한 산사태가 동부 Kayin 주의 Kawkareik과 Myawaddy 타운십을 연결하는 주요 산악 고속도로의 약 61미터 길이를 휩쓸어 번잡한 무역로를 차단했습니다. 사상자 보고는 없었다.

Myawaddy는 태국과의 국경에 있는 주요 무역 센터이며 국영 언론은 교통이 재개되기까지 한 달이 걸릴 것이라고 보도했습니다.

“이번 주 홍수가 점점 심해지고 있습니다. 그러나 장마가 아직 끝나지 않았기 때문에 현재의 홍수 상황이 올해 최악인지 말하기 어렵다”고 레이 씨는 AP와의 전화 인터뷰에서 말했다.

한편, 미얀마 적십자 자원봉사자들은 홍수 피해를 입은 카렌 주에서 가족 대피, 식량 배급, 의료 서비스 제공에 바쁘다고 국제기구는 트위터를 통해 밝혔습니다.

미얀마는 2021년 2월 아웅산 수치 여사의 문민 정부를 축출한 군사 쿠데타 이후 혼란에 빠졌고, 정권과 반대파 사이의 피비린내 나는 갈등에 국가를 빠뜨렸습니다.

유엔은 지난 5월 최소 148명이 사망하고 가옥이 파괴된 사이클론 모카의 여파에 대한 군부의 대처를 강타했습니다.

그것은 국제 구호 활동가들이 이 지역에 접근하는 것을 허용하지 않는 당국을 비난했고, 국영 언론은 세계 기구를 “오만, 무지, 이기심”으로 비난했습니다.

AFP/AP

1시간 전에 게시됨

Floods in Myanmar displace tens of thousands with at least five people killed

Posted 1h ago1 hours ago

Help keep family & friends informed by sharing this article

abc.net.au/news/deadly-myanmar-floods-displace-tens-of-thousands/102723576

Link copiedCOPY LINKSHARE

A baby sleeps peacefully under a mosquito net on a monastery floor oblivious as crowds of evacuated flood victims line up for food. 

Key points:

• The Myanmar weather bureau expects the Bago River to start going down over the coming days
• An estimated 48,000 people have been evacuated from Kachin, Karen, Chin, Rakhine, and Mon states and the Magway and Bago regions
• Some areas have been inundated since last weekend

On Saturday in Bago city, north-east of Myanmar’s largest city Yangon, hundreds of families sat fanning themselves in an open-air hall at the monastery as volunteers distributed meal packs of rice and egg curry.

Waiting for water levels to recede before they can return home, parents and children curled up on mats surrounded by bags of their meagre possessions — clothes strung up on makeshift washing lines above.

Floods and landslides in Myanmar caused by monsoon rains have killed at least five people — including several children — and forced an estimated 48,000 people to flee their homes, according to the country’s relief ministry.

One of the displaced, Tin Win, 52, said although the conditions at the shelter were cramped and people were only receiving two meals a day, she was thankful to be safe and dry.

“The space is tiny and there is not much space to sleep. We have to lie down next to each other,” she told AFP.

“If there is no more rain, we hope to go back home in three days.”

Across the city, dogs scrambled onto Buddhist pagodas and steps to escape the flood water as rain pelted down.

The Myanmar weather bureau said the Bago River had risen about 30cm higher on Saturday but was expected to start going down over the coming days.

Myanmar experiences heavy monsoon rains every year, but scientists believe extreme weather events are being exacerbated by climate change.

Escaping the deluge was a struggle, Ohm Kyi said.

“We rented a boat to move some stuff from home, but the boat couldn’t come very close. So, we had to walk in the water and carry everything we could,” the 64-year-old said.

“We only took some clothes, pots and plates.”

Lay Shwe Zin Oo, director of Myanmar’s social welfare, relief and resettlement ministry said that five people had died and as of Saturday 48,000 have been evacuated from Kachin, Karen, Chin, Rakhine, and Mon states and the Magway and Bago regions.

She told AP the fatalities included three children in the state of Mon and a mother and child in Rakhine who drowned.

“We have provided necessary food including instant noodles and drinking water,” she told AFP.

“People are staying at monasteries, schools and other higher places.”

Some parts of the southern states of Kayin and Mon remain in critical condition due to heavy rains and rising river water levels, Ms Lay said. 

The low-lying areas in some townships in the southern Bago and the central Magway regions, as well as the western state of Rakhine, have been inundated by water since Sunday. 

On Monday, a landslide caused by heavy rain swept away a section about 61 metres long of the major mountain highway linking the Kawkareik and Myawaddy townships in eastern Kayin state, cutting off the busy trading route. There were no reports of casualties. 

Myawaddy is a key trading centre on the border with Thailand and state-run media reported it would take a month before traffic could resume. 

“The flooding is getting worse this week. But, it is difficult to say whether the current flood situation is the worst for this year because the rainy season has not yet ended,” Ms Lay said told AP in a phone interview.

Meanwhile, Myanmar Red Cross volunteers are busy evacuating families, distributing food and providing health care in flood-hit Karen state, the international organisation said on Twitter, which has been re-branded X.

Myanmar has been in turmoil since a February 2021 military coup that ousted Aung San Suu Kyi’s civilian government and plunged the nation into a bloody conflict between the junta and opponents of their rule.

The United Nations slammed the junta’s handling of the aftermath of Cyclone Mocha in May, which killed at least 148 people and destroyed homes.

It condemned authorities’ refusal to allow international aid workers to access the region, prompting state media to accuse the world body of “arrogance, ignorance and self-interest”.

AFP/AP

Posted 1h ago