‘우리만의 역사를 만들고 있다’

차이나타운이 코로나19 이전의 황금기로 돌아가기 위해 고군분투하는 가운데 젊은 세대는 그들만의 문화 허브를 만들기에 바빴습니다.

中文版 | 인도네시아 인

호주에서 중국 이민자로 성장한 Elizabeth Chong은 멜번의 차이나타운이 그녀의 유산을 재확인하고 소속감을 주는 곳이었던 시절을 회상합니다.

“나는 이제 거의 낯선 사람처럼 느껴집니다. 그것은 나에게 매우 재미있는 느낌입니다.”

참고: 이 스토리의 현재 버전은 의도한 대로 표시되지 않습니다. 의도한 스토리텔링 형식으로 체험하려면 여기를 클릭하십시오.

현재 92세인 엘리자베스는 세 살 때인 1930년대에 중국에서 호주로 이주했습니다.

“멜버른 차이나타운의 마지막 황후”라고 불리는 Elizabeth는 1980년대부터 이 지역에서 레스토랑을 소유하고 축제를 개최한 이 지역과 수십 년 동안 연결되어 있는 가족의 일원입니다.

“하지만 지금은 어디로 가고 있는지 모르겠습니다. 제가 알고 있던 개인 차이나타운과 같은 느낌이 들지 않습니다.”라고 그녀는 말합니다.

엘리자베스가 말하는 “개인적인 차이나타운”은 Little Bourke Street에 있는 스트립으로, 수십 년 동안 사교 모임, 식사 및 문화 행사의 중심지 역할을 했습니다. 사실 이곳은 세계에서 가장 오래된 차이나타운 중 하나입니다.

멜버른 차이나타운에 있는 상하이 빌리지 만두 식당 앞을 걷고 있는 세 사람의 사진.

“심각한 장소라기보다는 관광 지구에 더 가까워질 것입니다. 차이나타운이라고 말할 수 있는 마음을 잃을 것 같아요.”라고 그녀는 말합니다.

“진보해야 합니다. 조금 바뀌어야 합니다.”

전통적인 차이나타운은 팬데믹의 영향을 많이 받았지만 COVID-19의 확장된 봉쇄 이후 CBD 외부의 중국 허브는 특히 오래된 차이나타운과 강한 연관성이 없는 젊은이들 사이에서 급격한 성장을 보였습니다.

Box Hill에 있는 새로운 차이나타운의 컨셉 사진으로 사람들이 걸어다니는 거대한 개방형 소매 공간을 보여줍니다.

사회학자들이 “ethnoburbs”라고 부르는 이 지역의 개발은 전통적인 차이나타운에 상당한 도전을 가져왔습니다.

Mark Lane은 Box Hill의 멜버른 외곽 교외에 있는 새로운 차이나타운이 발전하고 있는 Whitehorse City의 시장입니다.

그는 그것이 CBD의 차이나타운의 관련성을 능가했다고 믿습니다.

“현재 중국의 다양한 지역에서 가져온 다양한 음식과 다양한 요리가 놀랍습니다.”라고 Mr Lane은 말합니다.

“Box Hill은 그 자체로 멜버른의 더 나은 차이나타운이라고 생각합니다.”

이 교외 지역은 멜버른의 두 번째 차이나타운으로 알려진 곳을 건설하고 있습니다. 처음에는 젊은이들과 새로운 이민자들을 대상으로 “신 탕 리”(뉴 차이나타운)로 알려졌습니다(비록 “뉴 차이나타운” 브랜드는 논쟁을 피하기 위해 최근 삭제되었지만).

레인 씨는 “선의의 경쟁이 있다고 생각하고 싶다”고 말했다.

“저는 우리가 제공하는 서비스가 도시가 제공하는 서비스와 약간 다르다고 생각하고 싶습니다. 멜번 최초의 진정한 차이나타운은 서구화된 서비스에 가깝습니다.

“Box Hill에서 찾은 곳은 도시에서 제공하는 것보다 더 정통한 다양한 요리를 제공합니다.”

주변 ethnoburbs에 거주하는 많은 중국인들은 이 새로운 차이나타운이 이미 그들의 필요를 충족하고 있다고 느끼고 있으며 이는 호주 도시뿐만 아니라 전 세계에서 일어나고 있는 현상입니다.

그러나 호주가 세계에서 가장 오래된 차이나타운의 본거지라는 점을 감안할 때 이러한 역사적 허브는 싸움 없이는 소외되지 않을 것입니다.

‘디즈니랜드가 아니다’
엘리자베스의 사촌인 마크 왕이 좋은 예입니다. 그는 차이나타운이 방향을 잃었다는 데 단호히 동의하지 않습니다.

“우리는 역사적인 거리입니다.”라고 그는 말합니다.

“우리는 서구 세계에서 가장 오래된 차이나타운입니다. 이것은 170년 동안 지속적으로 살아있는 역사입니다.

“그냥 외관으로 만드는 것이 아닙니다. 디즈니랜드가 아닙니다.”

Elizabeth와 마찬가지로 Mark의 가족도 이웃과 역사적 관련이 있습니다.

마크의 아버지 데이비드 왕(“차이나타운의 왕”이라고 불림)은 이 지역에 상점을 소유하고 1970년대 시의원으로 재직하는 동안 멜버른의 차이나타운을 지원했으며 리틀 버크 스트리트의 상징적인 아치길 일부를 수입하는 일을 담당했습니다.

Mark는 차이나타운의 역사적 가치가 단순한 마케팅 전략이 아니라 반드시 보존해야 할 멜버른의 역사와 직물의 중요한 부분이라고 주장합니다.

대유행 기간 동안 경험한 잠잠함과 유사하게 그는 차이나타운이 역사를 통틀어 항상 다양한 도전에 직면했지만 항상 적응하고 살아남았다고 지적합니다. 그는 이번에도 예외는 아니라고 말했습니다.

“모든 차이나타운은 이러한 저점과 봉우리를 통과합니다. 특정 장소를 ‘차이나타운’이라고 명명하는 Box Hill과의 경쟁이 있을 수 있습니다. 그렇게 하세요.”

그러나 비방자들은 역사가 변하고 있으며 단순히 차이나타운을 이전하려는 욕구가 아니라 주요 도시 전체의 인구학적 변화로 귀결된다고 말합니다.

이러한 변화로 인해 광동식보다 훨씬 다양한 중국 음식과 문화에 대한 수요가 발생했습니다.

전통적인 차이나타운에서 대표되는 문화.

그리고 그것은 Box Hill, Glen Waverley, Doncaster 및 Springvale과 같은 교외 지역의 멜버른뿐만 아니라 Eastwood, Chatswood, Burwood 및 Hurstville에 “새로운 차이나타운”이 나타나는 시드니에서도 마찬가지입니다.

“버우드 차이나타운에서 음식을 맛보고 생동감 넘치는 분위기를 경험하고 나면 더 매료될 것입니다!” Burwood Chinatown은 소셜 미디어 게시물에 썼습니다.

그리고 그들은 단지 소규모 카페가 아닙니다. 이러한 “새로운 차이나타운” 중 다수는 수천 명의 지지자와 팔로워를 확보했으며 팬데믹 기간 동안 인기 있는 핫스팟이 되었습니다.

Burwood 차이나타운의 CEO인 Gina Liros는 “훌륭한 음식을 즐기고 가족 및 친구들과 어울릴 수 있는 곳일 뿐입니다.”라고 말합니다.

먹거리 지구를 만드는 것 외에도 새로운 편의 시설과 가족 친화적인 환경으로 이 지역을 개조했습니다.

그녀는 버우드 차이나타운이 헤이마켓에 있는 시드니의 전통적인 차이나타운과 경쟁 관계에 있지 않다고 주장합니다. 그녀는 이 차이나타운이 관광객에 집중하고 있지만 지역 사회에 봉사하기 위해 최선을 다하고 있다고 말합니다.

“알다시피, 우리는 분명히 거대한 역사를 가지고 있지 않지만 역사를 만들고 있습니다. 우리는 우리 자신의 역사를 만들고 있습니다.”

‘아직도 매력이 있다’
미국의 역사적인 차이나타운에서도 유사한 이야기가 전개되고 있습니다.

캘리포니아 대학교 로스앤젤레스 사회학 교수인 Min Zhou는 미국 차이나타운의 진화를 오랫동안 관찰해 왔으며, 역사 중심지가 젊은 세대를 끌어들이기 위해 고군분투하는 동안 미국 민족 문화에서 번창하는 “새로운 차이나타운”의 유사한 경향을 목격했습니다.

Zhou 박사는 전통적인 차이나타운이 일반적으로 기성 세대에 의해 거주되고 더 단일 문화적이고 대부분 광동식이라는 점에서 호주에서 일어나고 있는 것과 유사점이 있다고 말합니다. 국수.

“요즘 젊은이들은 매우 다양하며 중국 설날과 같은 주요 연례 행사를 제외하고 차이나타운 시내에 가는 것을 좋아하지 않습니다.”

그러나 Zhou 박사는 전통적인 차이나타운이 미국과 호주 이야기의 중요한 부분을 말해주기 때문에 그들의 역사를 유지하고 철거되거나 방치되지 않고 활력을 유지하는 것이 중요하다고 말합니다.

그녀는 사람들에게 역사, 문화, 음식, 예술 및 활동에 대한 몰입형 경험을 제공하고 젊은 방문객에게 인센티브를 제공하기 위해 전통적인 차이나타운에 더 많은 “셀링 포인트”가 필요함을 인식하고 있습니다.

호주에서는 박물관을 확장하고 가족과 어린이를 위한 문화 허브와 센터를 추가하여 오래된 차이나타운을 개조하려는 제안과 희망이 있습니다.

그러나 그들은 COVID-19 이후 도시로 통근하는 사람들이 줄어들면서 교통량 감소 외에도 건물 제한과 공간 부족으로 인해 종종 방해를 받습니다.

Melbourne Chinatown Precinct Association의 Danny Doon 회장은 이 딜레마의 중심에 있는 사람 중 한 명입니다.

“우리는 역사적 구역입니다. 주요 발전의 여지가 없습니다.”라고 그는 말합니다.

“반면에 Box Hill과 같은 교외 지역은 모든 새 건물이 있어 ‘와우’라는 요소를 추가하여 완전히 다른 것을 만들 수 있습니다.”

이러한 제한으로 인해 전통적인 차이나타운이 ethnoburbs처럼 지속적으로 발전하는 것이 어려울 것입니다. 그러나 그는 차이나타운의 역사적 관련성은 대체할 수 없으며 진정한 “차이나타운”은 단 하나만 존재할 수 있다고 주장합니다.

“차이나타운은 150년 이상 이 지역의 이름이었습니다. 역사적 구역을 지칭하는 전 세계적으로 상징적인 이름입니다.”라고 그는 말합니다.

“우리는 여전히 매력을 가지고 있습니다. 사람들은 역사적인 것을 보는 것을 좋아해서 차이나타운에 옵니다.”

미래가 어떻게 되든 간에 차이나타운을 보존하려면 개발 및 마케팅 관점과 지역사회에서 역사적 중요성을 홍보하는 동시에 음식과 문화 제공에 더 많은 중국인의 다양성을 추가해야 합니다.

“멜버른의 차이나타운은 항상 혼종성의 장소였습니다.”라고 도시 및 문화 유산 전문가인 순추 스피치리는 최근 말했습니다.

“그것은 광둥식 만두에 대한 매우 지역적인 해석인 딤 심의 발명과 같은 것들과 관련이 있습니다.

“장기적으로 차이나타운을 유지하는 것은 이런 종류의 문화적 적응이라고 생각합니다.”

이야기를 중국어로 읽어보세요: 阅读中文版本 또는 인도네시아어: Dalam Bahasa Indonesia

학점
보고 및 작성: Jason Fang & Dong Xing
사진: Danielle Bonica(멜버른) & Ilham Issak(시드니)
추가 사진: Jarrod Fankhauser, Iris Zhao, Golden Age Group(컨셉 이미지)
제작 및 편집: Steven Viney
2시간 전에 게시됨2시간 전에, 1시간 전에 업데이트됨