10월 31일 금요일10월 31일 금요일
링크가 복사되었습니다기사 공유
멜버른 주민인 셰 민은 40대에 유방암 진단을 받았을 때 큰 충격을 받았습니다.
그녀는 자신이 비교적 어린 나이에 암에 걸렸다는 사실에 놀랐습니다.
그녀는 “가슴이 철렁 내려앉았어요”라고 말했다.
“치료를 어떻게 진행해야 할까요? 결과는 어떻게 될까요? 마음이 너무 복잡했습니다.”
셰 씨는 절제술에 실패한 후, 유방 전체를 절제하는 수술을 받았습니다.
그녀는 “암이 초기 단계였기 때문에 방사선 치료나 화학 요법이 필요하지 않았고 수술 후 회복도 매우 좋았습니다.”라고 말했습니다.
거의 20년 후, 셰 여사는 젊은 여성, 특히 중국계 여성들에게 유방암 검진에 참여할 것을 촉구했습니다.
” 문제가 생기면 조기에 발견하고 치료하는 것을 의미합니다.”라고 그녀는 말했습니다. “모든 것이 명확해지면 아무것도 잃지 않고 마음의 평화를 얻을 수 있습니다. “
의사들은 3D 유방촬영술을 제안합니다
호주의 종양학자 스티븐 버렐은 중국계 여성이 다른 호주인보다 유방암을 일찍 앓는 경향이 있다고 말했습니다.
그는 “그들은 서구에 비해 더 어린 나이에 그것을 앓는다”고 말했다.
주로 중국계 환자를 치료하는 멜버른의 유방 및 내분비 외과 의사인 수아트 리 응(Suat Li Ng)도 버렐 박사의 의견에 동의했습니다.
그녀는 일반 인구 중에서 50대 여성이 유방암 진단을 받을 가능성이 더 높다고 말했습니다.
“제 환자 중 유방암 진단을 받은 연령대는 대개 30대에서 40대입니다.”라고 응 박사는 말했습니다.
Ng 박사와 Birrell 박사의 관찰은 중국과 호주에서 수행된 연구에 의해 뒷받침되었습니다.
2020년 빅토리아주 이스턴 헬스에서 치료를 받은 여성의 유방암을 조사한 논문에 따르면, 유방암 진단을 받은 호주 중국 여성의 평균 연령은 비교 그룹보다 약 6세 더 젊었습니다.
왕립 오스트랄라시아 외과 대학의 논문 요약에 따르면, 발견된 차이의 가능한 이유에는 식단과 생활 방식, 체질량 지수(BMI)가 포함될 수 있다고 합니다.
저자들은 중국인 환자들에게 조기에 검진 프로그램을 제공하여 조기 진단을 내리고 그로 인해 결과가 개선될 수 있도록 권고했습니다.
요약문에는 “언어 장벽도 해결해야 하며, 유방암에 대한 지식을 향상시키고 치료에 대한 환자의 견해를 밝혀야 한다”고 나와 있다.
응 박사는 아시아 여성의 유방 조직이 더 조밀한 경향이 있으므로 3D 또는 대조 유방조영술과 초음파 검사를 받는 것이 좋다고 덧붙였습니다.
“유방이 밀도가 높은 여성의 경우, 유방 검진을 위해 시행하는 표준 2D 유방조영술로는 일반적으로 밀도가 높은 유방을 볼 수 없습니다.”라고 그녀는 말했습니다.
“그러므로 암을 놓칠 수도 있습니다.”
‘장벽을 해결하는 게 좋다’
중국계 여성은 젊은 나이에 유방암에 걸릴 가능성이 높지만, 검진을 받는 데에는 다양한 장벽에 직면합니다.
BreastScreen Victoria에 따르면, 문화적, 언어적 다양성(CALD)을 지닌 여성은 일반적으로 유방암 검진에 참여할 가능성이 낮습니다.
2022년 7월부터 2024년 6월까지의 수치에 따르면 CALD 출신 빅토리아 주민의 38.9%가 유방암 검진에 참여했는데, 이는 같은 기간 주 평균 51.9%보다 낮은 수치입니다.
빅토리아주 중국 암 및 만성 질환 협회(CCCIS)의 도로시 이우 회장은 중국 여성들이 여러 가지 이유로 유방 검진을 꺼릴 수 있다고 말했습니다.
Yiu 씨는 언어 장벽, 혜택에 대한 이해 부족, 당혹감 등이 원인이라고 말했습니다.
Yiu 씨는 “이러한 장벽을 해소하고 검진의 이점에 초점을 맞추는 것이 좋다”고 말했습니다.
“교육은 중국 여성들에게 유방암을 조기에 발견하는 방법에 대한 정보를 제공하는 가장 좋은 전략입니다.”
그녀는 작년에 50~60명의 유방암 환자가 CCCIS의 치료를 받았으며, 상당수의 회원이 유방조영술을 통해 진단을 받았다고 말했습니다.
시드니 대학이 2022년에 실시한 중국계 호주 여성을 대상으로 한 연구에 따르면, 여성들이 유방촬영술을 거부하는 가장 흔한 이유는 의사들이 유방촬영술을 권장하지 않기 때문인 것으로 나타났습니다.
연구 저자들은 “일반의는 여성, 특히 아직 유방촬영 검진을 받지 않은 여성에게 CBE(임상 유방 검사)를 받도록 장려하는 데 필수적이다”라고 말했습니다.
CALD 서비스에 대한 수요가 증가합니다
뉴사우스웨일즈주에서 CanRevive 사장인 에릭 융은 중국 여성들이 유방암 검진을 꺼리는 현상을 관찰했습니다.
CanRevive는 중국어를 사용하는 암 환자와 그 가족을 지원하는 기관입니다.
영 씨는 “젊은 여성들은 유방암에 걸리기에는 너무 어리다고 생각하는 경우가 많고, 대신 직장이나 가족에 집중합니다.”라고 말했습니다.
중년 및 노년 여성은 운명론적 믿음(‘내 운명이라면 내 운명이다’)을 가질 수도 있고, 두려움 때문에 스크리닝을 피할 수도 있습니다.호주 CALD 여성, 암 검진 참여율 낮다
호주 보건복지연구소(AIHW)의 2022년 데이터에 따르면, 문화적, 언어적으로 다양한(CALD) 커뮤니티의 검진율은 일반 인구보다 꾸준히 낮은 것으로 나타났습니다.
그는 중국 여성들이 유방촬영술을 받는 동안 신체를 노출하는 것을 꺼리는 것, 문화적 신념, 금기 사항, 죄책감 등의 다른 장벽도 있다고 말했습니다.
“암은 여전히 금기시되는 주제입니다. 일부 환자는 진단 사실을 숨기거나 도움을 구하는 것을 미룹니다.”라고 영 씨는 말했습니다.
“불신과 병행 치료로 인해 일부 환자는 종종 종양 전문의에게 알리지 않고 해외 의사나 전통 중의학을 먼저 찾습니다.
“언어 장벽으로 인해 중국어와 광둥어를 구사하는 의료 전문가를 만나는 데 제한이 있습니다.”
많은 환자들이 진단 결과를 공유하지 않으려 하며, 때로는 가까운 가족에게도 숨기기도 한다고 영 씨는 말했습니다.
” [그것은] 가족에게 부담이 되거나 걱정과 죄책감을 안겨줄까 봐 두려워서이고 … ‘강하게 버텨야 한다’는 문화적 압박 때문에 많은 사람들이 고통과 부작용, 정신적 괴로움을 과소평가하며 조용히 고통받았습니다. “
CanRevive의 도움을 받은 유방암 환자 수는 지난 2년 동안 39명에서 73명으로 거의 두 배로 늘어났습니다.
영 씨는 이러한 증가는 중국어권 커뮤니티 내에서 문화적으로 적합한 암 지원 서비스에 대한 수요가 증가하고 있음을 보여준다고 말했습니다.
환자 치료를 위한 언어 키
유방암은 호주에서 두 번째로 흔히 진단되는 암으로 , 매일 9명이 유방암으로 사망합니다.
호주 보건복지 연구소의 2024년 보고서에 따르면 , 호주 여성 7명 중 1명이 평생 유방암 진단을 받을 위험이 있는 반면, 남성의 경우 위험이 556명 중 1명에 불과합니다.
BreastScreen Australia에서는 40세 이상 여성이 2년마다 무료로 유방촬영술을 받을 수 있다고 광고했으며, 50세에서 74세 사이의 여성은 적극적으로 검진을 받도록 권장했습니다.
Ng 박사는 영어가 모국어가 아닌 사람들에게 유방암 진단과 치료를 받는 것은 어려운 일이라고 말했습니다.
“유방암 진단을 받으면 진단과 함께 많은 불안감이 따르고, 의학 용어와 전문 용어가 사람들을 두렵게 만듭니다.”라고 응 박사는 말했습니다.
중국어, 광둥어, 말레이어, 영어를 구사하는 응 박사는 환자들과 그들의 언어로 유방암에 대해 소통할 수 있다는 것이 사람들에게 위안을 준다고 말했습니다.
이번 달 초, 그녀는 수십 명의 유방암 환자를 대상으로 회복 기간 동안의 전체적인 치료의 중요성을 강조하는 워크숍을 개최했습니다.
“이것은 여성들에게 삶에 대한 더 많은 지식을 제공하여 힘을 실어주고, 암을 겪은 다른 여성들과 소통할 수 있도록 돕는 것입니다.”
응 박사는 유방암 치료를 마친 여성이 정상적인 삶에 다시 적응하는 데는 시간이 걸린다고 말했습니다.
그녀는 “많은 여성들이 암이 재발할까봐 두려움을 안고 살아갑니다.”라고 말했습니다.
“계속 나아가야 해요. 시간이 지나면서 두려움을 잘 다룰 수 있게 될 거예요.”
셰 민은 유방암과 싸운 이후 서예, 요가, 하이킹에 대한 열정을 키웠으며 유방암 인식 캠페인을 위해 자원봉사 활동을 하고 기금을 모금했습니다.
그녀는 거의 20년 전의 괴로운 경험을 되돌아보며 가족과 친구들의 지원에 감사를 표했습니다.
그녀는 여성들에게 자신과 친구들의 건강에 더 많은 관심을 기울이도록 격려했습니다.
“유방암은 많은 사람들에게 영향을 미치며 모든 사람의 지원과 관심이 필요합니다.”
셰 씨는 말했다.
게시됨 2025년 10월 31일 금요일 오전 8시 7분2025년 10월 31일 금요일 오전 8시 7분,
업데이트됨 2025년 10월 31일 금요일 오전 8시 31분
