왕실 가십을 좋아하시나요? 태국에서는 감옥에 갇히게 될 수도 있습니다
동남아시아 특파원 로렌 데이(Lauren Day)
9시간 전9시간 전에 게시됨, 5시간 전5시간 전에 업데이트됨
공식적인 군복을 입은 태국 왕족들이 야외의 열린 공간에서 그늘진 마인더들 근처를 걷고 있습니다.
왕, 여왕, 상속인 또는 섭정에 대한 비판, 위협 또는 모욕은 최대 15년의 징역형에 처해질 수 있습니다.(로이터: Athit Perawognmetha)
케이트 공주의 건강에 대한 추측이든, 해리 왕자와 왕궁의 단절된 관계, 또는 앤드루 왕자와 관련된 어떤 것이든, 옳든 그르든 사람들은 왕실의 가십을 좋아합니다.
영국에서 가장 유명한 가문에 대한 음모는 오랫동안 타블로이드, 가십 칼럼, 소셜 미디어 피드를 가득 채웠습니다.
하지만 어떤 나라에서는 왕실에 관한 기사를 소셜 미디어에 공유하는 것만으로도 최대 15년의 징역형을 받을 수 있습니다.
태국은 세계에서 가장 엄격한 왕실 명예 훼손법을 갖고 있으며 현재 야당과 전직 총리를 무너뜨리겠다고 위협하고 있습니다.
2020년 11월부터 미성년자 20명을 포함해 272명이 범죄 혐의로 기소됐다.
지난 5월, 한 젊은 활동가가 112조 혐의로 기소되어 단식투쟁 중 미결구금 중 사망했습니다.
태국은 제2차 세계대전 이후 불경죄를 강화한 세계 유일의 입헌군주국이다.
세계가 진보적인 국가로 보기를 원하는 국가로서 많은 사람들은 태국이 표현의 자유와 관련하여 후퇴하고 있다고 말합니다.
젊은 활동가의 죽음이 그것을 변화시키기에 충분할까요?
태국의 새로 즉위한 마하 바지라롱콘 국왕, 수티다 왕비, 바즈라키티야바 공주가 방콕 왕궁의 수다이사바리아 프라사드 홀 발코니에서 사진을 찍고 있습니다.
태국은 세계에서 가장 가혹한 왕실 명예훼손법을 갖고 있다.(로이터: 호르헤 실바)
섹션 112란 무엇입니까?
태국 형법 112조에 따르면 “왕, 여왕, 후계자 또는 섭정의 명예를 훼손하거나 모욕하거나 위협하는” 사람은 3년에서 15년 사이의 징역형을 받을 수 있습니다.
1908년 우리나라 최초로 형법이 제정되면서 도입됐고, 1976년 형벌이 강화됐다.
2014년 군사쿠데타 이후 더욱 강화되고 있다.
폐경에 대한 불만 사항은 태국 내 누구나 제기할 수 있으며 조사를 위해 경찰에 전달됩니다.
그러나 군주제에 대한 모욕이 무엇인지에 대한 정의는 없으며 많은 사람들은 이 법이 정치적 무기로 사용될 수 있도록 허용하고 당국에 법에 대한 광범위한 해석의 여지를 제공한다고 주장합니다.
한 시위자는 입에 X 표시가 붙어 있는 마스킹 테이프에 ‘112’라고 적힌 검은색 안면 마스크를 착용하고 있습니다.
112조에 반대하는 시위가 많이 있었습니다.(AFP: Valeria Mongelli/Hans Lucas)
정치 평론가인 Pravit Rojanaphruk는 최근 몇 년간 기소된 사람들의 대다수가 젊은이와 학생들이라고 말했습니다.
그는 ABC와의 인터뷰에서 “어리고 더 목소리를 내고 싶어하는 사람들 사이에는 인구통계학적, 세대적 차이가 분명하다”고 말했다.
“그들은 다른 나라를 보면서 ‘왜 우리는 영국이나 호주, 일본에서처럼 국왕에게 불만을 품을 수 없습니까?’라고 말합니다.”
태국 군대는 확고한 왕실주의이며, 2006년 쿠데타를 정당화한 것 중 하나는 당시 총리 탁신 친나왓이 군주제 제도를 약화시키고 있다는 것이었습니다.
이제 18년이 지난 지금, 탁신은 15년 간의 망명 생활을 마치고 태국으로 돌아왔고, 거의 10년 전 외국 언론 매체와의 인터뷰에서 모독죄라는 새로운 혐의를 받고 있습니다.
이 문서에서 그는 국왕의 최고 자문 기관인 추밀원이 2014년 여동생인 인럭 정부에 맞서 쿠데타를 지원했다고 주장한 혐의를 받고 있습니다.
맨체스터 시티 축구 클럽의 전 구단주는 지난 6월 보석금을 받았고 이제 감옥에 갇히지 않을 것으로 널리 예상됩니다.
많은 평론가들은 이 혐의를 그가 대중의 주목을 받지 않도록 하기 위한 보수 세력의 경고라고 생각하지만, 112조 혐의로 기소된 대부분의 사람들은 운이 좋지 않습니다.
건물 밖에 있는 한 남자의 거대한 미디어 포인트 카메라와 마이크 팩.
모독죄로 기소된 탁신 친나왓 전 태국 총리의 운명을 알아보기 위해 기자들이 방콕에 모였다.(ABC 뉴스: 로렌 데이)
‘나는 그녀를 위해 내 인생을 바칠 것이다’
태국의 군주제를 비판하는 것은 항상 위험한 일이었으며, 올해 초에는 치명적인 전환점을 맞았습니다.
Netiporn “Bung” Sanesangkhom은 지난 1월 법원이 보석금을 철회한 후 체포되었습니다.
그녀는 바쁜 방콕 쇼핑몰에서 왕실 자동차 행렬이 불편하다고 생각하는지 여부에 대해 대중과 인터뷰하는 것과 관련이 있습니다.
한 무리의 젊은이들이 함께 사진을 찍고 있다.
Netiporn “Bung” Sanesangkhom(가운데)이 2020년 시위 중 사진을 위해 포즈를 취하고 있습니다.(로이터: Panu Wongcha-um/파일사진)
미결 구금 중에 28세의 이 남성은 자의적 구금에 항의하고 다른 활동가들에게 임시 구금을 허용할 것을 촉구하기 위해 단식 투쟁을 벌였습니다.
임시 보석금.
110일간의 단식투쟁 끝에 5월 14일, 그녀는 심장마비에 빠졌고 회생하지 못했다.
그녀의 친구이자 동료 활동가인 탄타완 투아툴라논(22)은 그녀 옆에 갇혀 있었고 붕이 죽었을 때 그곳에 있었다.
그녀는 ABC와의 인터뷰에서 “무슨 일이 일어났는지 이야기하는 것이 너무 어렵다”고 말했다.
“아직도 혼자 울 때가 있어요. 슬픔을 넘어선 마음의 상처예요.”
한 젊은 여성이 야외에서 헤드샷을 위해 포즈를 취하면서 중립적인 시선으로 카메라를 바라보고 있습니다.
젊은 활동가 탄타완 투아툴라논(Tantawan Tuatulanon)은 친구 붕(Bung)의 구금 중 죽음이 그녀에게 언론의 자유를 위해 계속 투쟁하도록 영감을 주었다고 말했습니다.(ABC 뉴스: 로렌 데이)
그녀는 친구의 죽음이 변화를 위해 계속 싸우도록 영감을 주었다고 말했습니다.
Tantawan은 “나는 그녀가 국가가 개선되기를 바라는 그녀의 뜻을 계속 따를 것”이라고 말했습니다.
“나는 그녀를 위해 내 인생을 바칠 것이며, 그녀를 위해 계속 싸울 것입니다.
“그녀가 아직도 나를 지켜보고 있는지는 모르겠지만, 마음 속으로는 그녀가 여전히 나와 함께 있고, 내 옆에서 싸우고 있다고 믿고 싶다.”
여성의 다리를 클로즈업한 사진에는 긁힌 흰색 운동화 위에 발목 추적기를 착용한 모습이 나와 있습니다.
탄타완 투아툴라논은 그녀의 모든 움직임을 감시하기 위해 법원이 명령한 전자 발목 팔찌를 착용해야 합니다.(ABC 뉴스: 로렌 데이)
Tantawan은 법적 문제에 직면해 있으며 그녀의 모든 움직임을 추적하는 법원 명령 모니터링 장치를 착용하고 있습니다.
그녀는 112조 혐의로 두 번 기소되었습니다.
Bung과 마찬가지로 그녀도 대중에게 왕실 자동차 행렬에 대해 물었고 2022년에는 군주제를 모욕하는 것으로 간주되는 Facebook 댓글을 여러 개 게시했습니다.
그러다가 올해 2월, 그녀는 왕실 자동차 행렬에서 경적을 울린 혐의로 체포되어 선동 혐의로 기소되었습니다.
그녀는 국제사회가 태국이 더욱 민주화되도록 압력을 가하길 원합니다.
“계속 뒤로 가고 있다”고 그녀는 말했다.
“실제로 이번 정부 기간 동안 [자신을 표현하는 것이] 더 어렵습니다. 군주제, 국왕 또는 정부 자체에 대해 항의하거나 발언하여 자신을 표현했다는 이유로 아직도 감옥에 있는 사람들이 많이 있습니다.
“태국은 아직 문제가 많은 만큼 국제사회가 태국을 예의주시해 주시길 부탁드린다”고 말했다.
태국 군주의 부
태국 시위대가 군주제의 부와 관련된 기관을 표적으로 삼는 동안 차크리 왕조는 얼마나 부유한가?
태국의 마하 와치랄롱꼰 국왕이 거대한 황금 가마에 앉아 있고 그의 뒤에서 멀리 불꽃이 터지고 있습니다.
더 읽어보세요
휴먼라이츠워치(Human Rights Watch)의 수나이 파숙(Sunai Phasuk)은 태국의 이미지가 현실과 매우 다르다는 점에 동의합니다.
“태국은 사법 제도, 법 집행, 교도소 시스템에 대해 적법 절차와 국제 표준을 준수한다고 광고하는 국가이지만, 모독 사건의 경우에는 그런 적이 없습니다.”라고 그는 말했습니다.
“적법절차나 공정한 재판, 정의가 아닌 임의로 가혹한 처벌에 초점을 맞춘 또 다른 관행이 있는 것 같습니다.”
그는 많은 사람들이 Bung의 비극적인 죽음이 전환점이 되기를 바랐다고 말했습니다.
“Bung의 구금 중 사망은 태국 사법 제도, 태국 정부와 태국 사회 전체에 경종을 울리는 신호였어야 했습니다.”
대신에 그는 국가의 엄격한 불경 정권이 변함없이 계속되고 있다고 말했습니다.
태국은 2025~27년 임기 동안 유엔 인권 이사회 의석을 구하고 있지만 파숙 총리는 그렇게 하려면 인권 존중을 보여야 한다고 말했습니다.
“현재 진행 중인 가혹한 모독법의 가혹한 집행은 태국이 유엔 인권 이사회 의석을 차지할 자격이 없는 것으로 간주되어서는 안 된다는 명백한 증거입니다.”
불경죄를 저지른 정당
2023년 5월, 진보적인 전진당(Move Forward Party)은 선거에서 1위를 차지해 정당 중 가장 많은 의석을 차지해 많은 사람들을 놀라게 했습니다.
그것은 국가의 불경죄를 개혁하기 위한 플랫폼에서 이루어졌습니다. 이는 선거에서 큰 성공을 거두어 국가의 가장 큰 금기 사항을 바꾸려는 분위기를 분명히 보여주었습니다.
그러나 군부가 임명한 상원에 의해 정부 구성이 차단되었고 이제 실존적 위협에 직면해 있습니다.
웃고 있는 정장을 입은 남성 정치인이 두 명씩 짝을 지어 옆에 서 있는 네 명의 여성과 손을 잡고 하트 사인을 만듭니다.
피타 림자로엔라트(가운데)는 전진당(Move Forward Party)을 선거에서 큰 성공으로 이끌었지만, 당은 해산 위기에 처해 있어 정치 활동이 금지될 수도 있습니다.(ABC 뉴스: 로렌 데이)
지난 8월 헌법재판소는 112조 개정 운동이 국가 통치 시스템을 훼손했다고 판단한 후 당을 해산하고 당 지도자들의 정치 활동을 금지할지 여부에 대한 판결을 내릴 것으로 예상된다.
Sunai Phasuk은 이 결정을 “등골이 오싹해지는” 결정이라고 부릅니다.
그는 “이것이 태국 사회에서 넘을 수 없는 금기사항이라는 분명한 메시지가 있다”고 말했다.
“제도로서의 군주제나 그 안에 있는 개인에 도전하는 어떤 형태의 정치 활동에도 참여할 수 없으며, 군주제를 보호하기 위한 법 자체도 건드릴 수 없습니다.
“태국은 개방된 사회가 아닙니다. 억압된 사회입니다.”
Pravit Rojanaphruk은 그럴 수도 있다고 말합니다.
실제로 활동가들을 더 극단적인 입장으로 몰아넣고 기득권층에 역효과를 낳습니다.
“어떤 사람들은 이미 개혁이 불가능하다면 사람들은 루비콘 강을 건너 국가의 전면적인 변화를 요구하기 시작할 것이라고 말했습니다.”라고 그는 말했습니다.
“물론 그것도 불법이고 더 나쁜 일이지만, 이로 인해 소위 공화당이나 연방의 정서가 커진다고 해도 놀라지 않을 것입니다.”
단추가 달린 셔츠를 입은 한 남자가 사무실 안에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취하면서 카메라를 바라보고 있습니다.
정치평론가이자 언론인인 프라비트 로자나프룩은 언론인들이 공개적으로 군주제를 비판할 수 없는 한 태국 언론은 결코 자유로울 수 없을 것이라고 말했습니다.(ABC 뉴스: 로렌 데이)
그는 이것이 태국을 방해하는 주요 문제 중 하나라고 믿습니다.
그는 “군주제를 공개적으로 비판할 수 없는 한 태국 언론에서 저널리스트로서 우리가 하는 일이 자유롭다고 말할 수는 없다”고 말했다.
“그리고 이제 그들은 법 개정을 비판하거나 요구하는 것이 불법이라는 지경까지 밀어붙이고 싶어 합니다. 이는 터무니없고 정말 터무니없는 일입니다.
“따라서 저항이 있을 것입니다. 불행하게도 더 많은 사람들이 그 대가를 치르게 될 것입니다. 하지만 저는 역사가 변화를 요구하는 젊은 세대의 편에 있다고 확신합니다.”
그 세대의 일원으로서 Tantawan은 변화를 위해 계속해서 싸울 준비가 되어 있습니다.
그녀는 “우리가 싸워서 이기거나 더 나은 변화를 보게 된다면 다른 사람이 죽는 것을 볼 필요가 없을 것”이라고 말했다.
9시간 전 게시됨9시간 전, 5시간 전에 업데이트됨
Love royal gossip? In Thailand, that could land you behind bars
By South-East Asia correspondent Lauren Day
Posted 9h ago9 hours ago, updated 5h ago5 hours ago
abc.net.au/news/thailand-strictest-lese-majeste-royal-defamation-laws-thaksin/104135048Copy link
Link copiedShare article
Whether it’s speculation over Princess Kate’s health, Prince Harry’s fractured relationship with the palace or anything to do with Prince Andrew, rightly or wrongly, people love royal gossip.
Intrigue about Britain’s most famous family has long filled tabloids, gossip columns and social media feeds.
But in one country, even sharing an article about the royals on social media could land you in jail for up to 15 years.
Thailand has the strictest lèse-majesté, or royal defamation, laws in the world and right now, they’re threatening to bring down the opposition and a former prime minister.
Since November 2020, 272 people have been charged with the offence — including 20 minors.
In May, a young activist died in pre-trial detention while on a hunger strike, charged with what is known as Section 112.
Thailand is the only constitutional monarchy in the world to have strengthened its lèse-majesté law since World War II.
For a country that wants the world to see it as progressive, many say Thailand is going backwards when it comes to free speech.
Will the death of a young activist be enough to change that?
What is Section 112?
Thailand’s lèse-majesté law, Section 112 of the country’s criminal code, states that those who “defame, insult or threaten the king, the queen, the heir-apparent or the regent” can be jailed for between three and 15 years.
It was introduced when the country’s first criminal code was created in 1908 and then the penalty was toughened in 1976.
It’s also been increasingly enforced since the 2014 military coup.
Lèse-majesté complaints can be filed by anyone in Thailand and are then handed to police for investigation.
But there’s no definition of what constitutes an insult to the monarchy, and so many argue it allows the law to be used as a political weapon and gives the authorities scope for a broad interpretation of the law.
Political commentator Pravit Rojanaphruk says the majority of those charged in recent years are young people and students.
“There is a clear demographic or generational difference between those who are younger and want to be more vocal,” he told the ABC.
“They look at other countries and say, ‘why can’t we say bugger off to the king like they do in the United Kingdom or Australia or Japan for that matter?’”
Thailand’s military is staunchly royalist and one of the justifications for the 2006 coup was that then-prime minister Thaksin Shinawatra was undermining the institution of the monarchy.
Now, 18 years later, Thaksin is back in Thailand after 15 years of self-exile and facing new charges of lèse-majesté — for an interview he gave to a foreign media outlet almost a decade ago.
In it, he’s accused of claiming the king’s top advisory body, the Privy Council, had supported the coup against his sister Yinluck’s government in 2014.
The former owner of Manchester City Football Club was granted bail in June and is now widely expected to avoid jail time.
Many commentators see the charges as a warning shot from the conservative establishment for him to stay out of the public limelight, but most people charged with Section 112 aren’t so lucky.
‘I will dedicate my life for her’
Criticising the monarchy in Thailand has always been dangerous, and earlier this year, it took a deadly turn.
Netiporn “Bung” Sanesangkhom was arrested in January after a court withdrew her bail.
Her charges related to interviewing members of the public at a busy Bangkok shopping mall about whether they found royal motorcades an inconvenience or not.
While in pre-trial detention, the 28-year-old went on a hunger strike to protest against arbitrary detention and to call for other activists to be granted temporary bail.
On May 14, after 110 days of hunger strike, she went into cardiac arrest and couldn’t be revived.
Her friend and fellow activist Tantawan Tuatulanon, 22, was locked up alongside her and was there when Bung died.
“It is so difficult for me to talk about what happened,” she told the ABC.
“I still cry alone sometimes, it is beyond sadness. It is a wound in my heart.”
She said her friend’s death had inspired her to keep fighting for change.
“I will continue to follow her will that she wanted to see the country improve,” Tantawan said.
“I will dedicate my life for her and will continue fighting for her.
“I don’t know if she is still watching me but in my mind, I want to believe that she is still with me and fighting beside me.”
Tantawan is facing her own legal challenges and wears a court-ordered monitoring device that tracks her every move.
She’s been charged with Section 112 twice.
Like Bung, she asked the members of the public about royal motorcades, and also posted several Facebook comments considered to be insulting to the monarchy back in 2022.
Then in February this year, she was arrested for allegedly honking at a royal motorcade and charged with sedition.
She wants the international community to pressure Thailand to become more democratic.
“It keeps going backward,” she said.
“It is actually more difficult [to express yourself] during this government, there are many people still in prison for expressing themselves by protesting or speaking about the monarchy, the king or the government itself.
“Thailand still has many problems and so I would like to ask the international community to keep a close watch on Thailand.”
Thai monarchic wealth
Sunai Phasuk from Human Rights Watch agrees that Thailand’s image is very different from its reality.
“Thailand is a country that advertises itself as following due process and international standards for the justice system, for law enforcement, for the prison system, but that has never been the case when it comes to lèse-majesté cases,” he said.
“There seems to be another set of practices that focus on arbitrarily harsh punishment — not due process, not fair trial, not justice.”
He said many had hoped that the tragic death of Bung might have been a turning point.
“The death in custody of Bung should have been a wakeup call for the Thai justice system, for the Thai government and the Thai society at large.”
Instead, he says the country’s strict lèse-majesté regime continues unchanged.
Thailand is seeking a seat on the UN Human Rights Council for the 2025-27 term but Mr Phasuk said to do so, it needs to show respect for human rights.
“The ongoing harsh enforcement of draconian lèse-majesté laws is a glaring testimony that Thailand should not be considered as qualified for a seat in the UN Human Rights Council.”
The political party that took on lèse-majesté
In May 2023, the progressive Move Forward Party shocked many by finishing first in an election, winning the most seats of any party.
It did so on a platform to reform the country’s lèse-majesté laws — its huge electoral success clearly demonstrating a mood for change to the country’s biggest taboo.
But the party was blocked from forming government by the military-appointed Senate and now it’s facing an existential threat.
In August, the Constitutional Court is expected to rule on whether the party will be dissolved and its leaders banned from politics after earlier finding that the campaign to change Section 112 undermined the country’s system of governance.
Sunai Phasuk calls the decision “spine-chilling”.
“There is a clear message that this is the uncrossable taboo in Thai society,” he said.
“You cannot engage in any form of political activities that challenge not only the monarchy as an institution or the individuals within it, but the law itself that is meant to protect the monarchy is also untouchable.
“Thailand is not an open society. This is a repressed society.”
Pravit Rojanaphruk says it may actually push activists to more extreme positions and be counterproductive for the establishment.
“Some have already been saying that … if reform is not possible, then people will cross the Rubicon and start calling for an outright change of the country,” he said.
“Of course, that’s also illegal and even worse but I wouldn’t be surprised if the so-called Republican or Confederation sentiments will grow as a result of this.”
He believes this is one of the key issues holding Thailand back.
“We cannot really refer to ourselves, our work as a journalist in the Thai press as being free as long as we cannot really openly criticise the monarchy,” he said.
“And now they want to push it to the point where criticising or calling for an amendment of the law is illegal, which is ludicrous, it’s just absolutely outrageous.
“So there will be resistance. Unfortunately, more people will have to pay the price as a result, before we get that but I am convinced history is on the side of younger generations calling for change.”
As part of that generation, Tantawan is ready to keep fighting for change.
“If we fight and we win, or we see some changes for the better, we won’t have to see anyone else die,” she said.
Posted 9h ago9 hours ago, updated 5h ago
