조 바이든, 토론 성과 언급하며 ‘그저 나쁜 밤’이었다고 주장
북미 특파원 바바라 밀러
어제 오전 10시 22분에 게시됨, 어제 오후 12시 34분에 업데이트됨
조 바이든이 두 손을 공중에 들고 연단에 서 있다
위스콘신의 한 학교에서 열린 유세 집회에서 조 바이든은 군중들에게 자신이 “경선에 머물고 있다”고 말했습니다.(AP: Morry Gash)
조 바이든이 옆으로 물러서려고 한다면 그는 조용히 가지 않을 것입니다.
처참한 논쟁 이후 첫 방송 인터뷰에서 그는 누구도 “대통령이 되거나 이 경주에서 승리할 자격이 더 없다”고 주장하면서 자신이 그 일을 할 수 없다는 제안을 거부했습니다.
대통령은 인지 테스트를 받아야 하는지에 대한 질문을 피하고 암울한 논쟁은 단지 “나쁜 에피소드”일 뿐이라고 말했습니다.
격전지인 위스콘신 주에서 열린 초기 선거 유세에서 바이든 씨는 자신의 출마에 대한 불안감이 커지는 상황에서 활기차고 도전적인 모습을 보였습니다.
조 바이든
조 바이든이 위스콘신에서 열린 유세 집회에서 지지자들에게 인사하고 있다.(AP: Manuel Balce Ceneta)
그는 군중들에게 이렇게 말했습니다. “최대한 명확하게 말씀드리자면, 나는 계속 경주할 것입니다. 나는 도널드 트럼프를 이길 것입니다.”
그러나 대통령이 자신이 방침을 고수한다고 주장함에도 불구하고, 그에게 물러서라는 요구는 점점 더 커졌습니다.
다음은 조 바이든 대통령의 임기 중 가장 중요한 날 중 하나의 주요 시사점입니다.
바이든은 토론을 보지 않았다
ABC 뉴스 아메리카의 앵커 조지 스테파노풀로스와의 독점 인터뷰에서 대통령은 토론을 본 적이 없다고 말했습니다.
“나는 그런 일을 하지 않았다고 생각합니다. 아니요”라고 그는 말했습니다.
머뭇거리는 대답은 바이든 씨가 자신의 성과가 얼마나 나빴는지 이해하고 있는지에 대한 의문을 불러일으켰습니다.
넥이 오픈된 셔츠를 입고 인터뷰를 위해 앉아 있는 조 바이든의 영상 스틸.
조 바이든이 앵커 조지 스테파노풀로스에게 연설하고 있습니다.(미국 방송사)
그날 밤 방송을 시청한 5,100만 명의 미국인 중 다수와 이후 영상을 본 사람들 중 다수는 대통령의 엉터리 답변과 일관된 문장을 구성하지 못하는 그의 무능력에 충격을 받았습니다.
바이든 총리는 ABC 아메리카에 자신이 “그냥 좋지 않은 밤을 보냈다”는 것은 “나 외에는 누구의 잘못도 아니다”라고 말했다.
그의 흔들리는 성과가 상태의 표시인지 아니면 에피소드인지에 대해 스테파노풀로스가 압박을 가하자 대통령은 그것이 “나쁜 에피소드”라고 말했습니다.
“심각한 상태는 전혀 없었고 지쳤습니다.”
바이든의 병가 내용 공개
바이든의 캠페인이 기자들에게 대통령이 감기에 걸렸다는 사실을 브리핑한 것은 토론 도중에야 상황이 전혀 잘 진행되지 않고 있다는 것이 분명해졌을 때였습니다.
그 후 일주일 동안 그가 감기에 관해 의사를 만났는지, 언제 진료를 받았는지에 대해 상충되는 보고가 있었습니다.
넥이 오픈된 셔츠를 입고 인터뷰를 위해 앉아 있는 조 바이든의 영상 스틸.
조 바이든이 앵커 조지 스테파노풀로스에게 연설하고 있습니다.(미국 방송사)
바이든 씨는 또한 자신이 최선을 다하지 못한 이유로 시차증을 언급했습니다.
ABC 아메리카와의 인터뷰에서 대통령은 토론이 있던 날 밤 기분이 좋지 않았다고 말했습니다.
바이든 총리는 의사들에게 코로나19 검사를 요청했다고 말했다.
“우리는 무엇이 잘못되었는지 알아내려고 노력하고 있었습니다”라고 그는 말했습니다.
“그들은 내가 바이러스에 감염되었는지 여부를 알아보기 위해 검사를 했습니다. 그렇지 않았습니다. 그냥 감기가 심하게 걸렸을 뿐입니다.”
바이든, 인지 테스트 배제할 듯
스테파노풀로스는 바이든에게 미국 대중을 안심시키기 위해 인지 테스트를 받을 것인지 반복해서 압박했습니다.
대통령은 자신의 업무량을 언급하면서 “매일 전체 신경학적 검사를 받았다”고 말했다.
“나는 캠페인을 벌일 뿐만 아니라 세상을 운영하고 있습니다.”
대통령은 “아무도 내가 받아야 한다고 말하지 않았기 때문에” 지금까지 신경학적 또는 인지적 검사를 받지 않았다고 말했습니다.
바이든 씨는 국내에서 일자리를 창출하고 일부 처방약 비용을 절감한 성공을 언급하면서 자신의 업적과 능력에 대해 강한 자부심을 나타냈습니다.
도널드 트럼프가 연설하고 조 바이든이 응답하는 모습을 보여주는 합성 이미지.
조 바이든과 도널드 트럼프가 CNN에서 토론을 벌이고 있다.(로이터: 브라이언 스나이더)
외교 정책에 관해 그는 “나는 푸틴 대통령을 폐쇄한 사람이다. 누구도 그런 일이 일어날 것이라고 생각하지 못했다”고 말했다.
대통령이 러시아 측에 대해 무엇을 의미하는지는 명확하지 않습니다.
“저는 AUKUS와 함께 남태평양 계획을 수립한 사람입니다.”라고 그는 계속 말했습니다.
“나는 유럽뿐만 아니라 유럽 이외의 50개 국가에서 우크라이나를 돕기 위해 노력한 사람입니다. 일본이 예산을 확대하도록 한 사람은 바로 나입니다.”
바이든, 토론 준비 연설
엉터리 소리: 바이든과 트럼프의 2024년 첫 대선 토론
두 미국 대선 후보 간의 역사적인 논쟁은 욕설과 일관되지 않은 연설로 가득 차 있었습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.
양복을 입은 트럼프와 양복을 입은 바이든이 나란히 엄지손가락을 치켜세운 사진.
더 읽어보세요
미국 ABC 뉴스 인터뷰 도중 바이든 씨는 가끔 따라가기가 조금 어려웠다.
토론회에서 상황이 얼마나 안 좋은지 깨닫고 있느냐는 질문에 대통령은 준비가 안 됐다는 듯한 대답을 내놨다.
토론 스타일과 트럼프 대통령이 한 거짓말의 수.
두 사람이 이전에 논쟁을 벌인 적이 있고 바이든 씨가 자신이 트럼프 씨를 이길 수 있는 유일한 후보라고 주장하고 있기 때문에 이는 놀라운 일인 것 같습니다.
바이든 전 부통령은 “평소처럼 준비했다”며 “명확한 세부사항을 위해 외국 지도자나 국가안전보장회의(NSC)와 함께 돌아올 때처럼 자리에 앉았다”고 말했다.
그러자 대통령이 일부 여론조사를 인용하는 것처럼 대답이 더욱 장황해졌습니다.
바이든 씨는 “문제의 사실은 내가 살펴보니 그 사람도 28번이나 거짓말을 했다는 것”이라며 “그럴 수 없었다”고 말했다. 즉, 토론이 진행된 방식은 내 잘못이 아니라 다른 누구의 잘못도 아니라는 뜻이다.”
트럼프 대통령은 마이크가 꺼진 상태에서도 연설을 계속하는 도널드 트럼프 때문에 자신이 연기됐다고 말했습니다.
“나는 그것이 나를 산만하게 놔두었습니다. 나는 내가 통제할 수 없다는 것을 깨달았습니다”라고 그는 말했습니다.
말실수는 계속된다
바이든 씨의 문제는 관심을 기울여온 사람이라면 누구나 알고 있듯이 그가 자주 말을 혼동한다는 것입니다.
그것은 어린 시절 그를 괴롭혔던 말더듬 그 이상입니다.
조 바이든이 스튜디오 토론 중 강연대 뒤에서 말할 때 양손으로 몸짓을 하고 있습니다.
조 바이든 대통령이 도널드 트럼프와 대선 토론회에서 연설하고 있다.(AP: 제럴드 허버트)
바이든 씨는 종종 문장을 통해 경주하려고 노력하고 자신의 말에 걸려 넘어지고 실수를 하는 것처럼 보입니다.
이제 이러한 언어상의 실수가 완전히 새로운 시각으로 면밀히 조사되고 있습니다.
Biden의 나쁜 밤은 어떻게 더 나쁜 주가 되었습니까? 그리고 트럼프에게는 상황이 계속 좋아지고 있습니다.
지난 주는 조 바이든의 2024년 선거 캠페인 중 최악이었다고 할 수 있습니다. 그리고 그것은 도널드 트럼프의 최고 중 하나였을 수도 있습니다.
조 바이든은 연단에서 주먹을 휘두르며 입을 크게 벌리고 소리치고 있습니다.
더 읽어보세요
방송 인터뷰가 녹화되기 직전 위스콘신에서 열린 캠페인 행사에서는 대통령이 실수를 저지르지 않을까 하는 두려움이 거의 뚜렷이 드러났다.
지지자들은 무엇이든 착륙한 후 너무 빨리 반응하여 마치 통조림 웃음처럼 느껴졌습니다.
그는 “투표”라는 단어를 “유권자”로 잠시 혼동했고, 자신을 정정하기 전 연도를 혼동했으며, 어느 시점에서 자동 큐를 잘못 읽은 것으로 보입니다.
바이든 전 부통령은 군중들에게 “그런데 나는 생각할 수가 없었다. 그런 말을 하면 안 될 것 같다. 그런데 여러분의 지지를 받게 돼 이보다 더 자랑스러울 수 없다”고 말했다.
대통령은 종종 이러한 상황에서 벗어나기 위해 농담을 하거나 옆으로 치우치는 데 능숙하지만, 이제는 그가 일을 할 수 없다는 징후가 있는지 모든 단어를 면밀히 조사하고 있습니다.
그를 따라다니는 수영장 기자들은 그가 주변 사건에 대해 몇 가지 질문을 하는 동안 대통령 헬리콥터나 에어포스원의 웅웅거리는 소리에 종종 씨름하곤 합니다.
그러나 그의 말을 해독하기 어렵게 만드는 것은 단지 배경 소음의 문제만이 아닙니다.
이번 주 백악관 기자단에 보낸 전형적인 우편 보고서 중 하나는 “그는 발언 끝부분에서 당신의 풀러가 알아낼 수 없는 또 다른 말을 했습니다”라고 말했습니다.
언론은 이러한 상황에 익숙해졌을지 모르지만, 이제 미국 대중은 이것이 바이든 씨의 출마에 어떤 의미를 갖는지 평가하고 있습니다.
바이든, 비판자들에 “나는 도널드 트럼프를 이길 것이다”
재선에 대한 바이든 씨의 핵심 주장 중 하나는 트럼프의 두 번째 임기가 민주주의 자체에 위협이 될 것이라는 점이다.
그는 위스콘신의 군중들에게 “미국 전역의 예비 선거”에서 자신에게 투표한 사람들이 자신과 같은 사람들임을 상기시키고 그를 민주당 후보로 지지했습니다.
“그럼에도 불구하고 일부 사람들은 당신이 누구에게 투표했는지 신경 쓰지 않는 것 같습니다.”라고 그는 말했습니다.
“그럼요? 그들은 나를 경주에서 밀어내려고 합니다.
“글쎄요, 최대한 명확하게 말씀드리자면 저는 계속 경쟁할 것입니다. 저는 도널드 트럼프를 이길 것입니다.”
“그들”은 아마도 바이든 씨가 다른 후보에게 자리를 내달라고 요구하는 목소리가 조금씩 커지고 있는 지지자들과 당 동료들일 것입니다.
월마트의 상속자인 크리스티 월튼(Christy Walton)을 포함하여 수십 명의 기부자와 기업 지도자들이 대통령에게 물러나도록 촉구하는 서한에 서명했습니다.
편지에는 “올해 11월 미국 민주주의가 위태로워지는 것은 아무것도 없다”고 명시되어 있습니다.
도널드 트럼프(Donald Trump)와 조 바이든(Joe Biden)이 스튜디오의 토론 무대에서 유명 강연대 뒤에 서 있습니다.
도널드 트럼프가 조 바이든과의 대선 토론회에 참석해 연설하고 있다.(로이터: 브라이언 스나이더)
민주당 내부에서는 바이든 씨의 생존 가능성에 대한 의구심이 공공연히 쏟아져 나오고 있다.
마우라 힐리 매사추세츠 주지사는 성명을 통해 바이든에게 “미국 국민의 말을 경청하고 그가 도널드 트럼프를 물리칠 수 있는 최선의 희망인지 신중하게 평가해달라”고 촉구했다.
워싱턴포스트(WP)는 버지니아주 마크 워너 민주당 상원의원이 바이든의 경선 탈락을 촉구하기 위해 일단의 상원의원을 소집하려 한다고 보도했다.
또 다른 민주당 하원의원인 일리노이주 마이크 퀴글리(Mike Quigley)는 MSNBC와의 인터뷰에서 “모든 것이 괜찮지 않다”며 조 바이든에게 경선을 그만둘 것을 촉구했습니다.
바이든 씨는 반대 목소리가 다수가 아니다며 이를 일축했다.
그는 또한 토론 이후 지지율이 하락한 여론 조사를 일축했습니다.
“내가 얘기한 여론 조사원들은 그것이 엉망이라고 말했습니다.”라고 그는 말했습니다.
도널드 트럼프가 연설할 때 오른손으로 몸짓을 하고 있다.
스튜디오 토론 중 마이크입니다.
도널드 트럼프가 조 바이든과의 대선 토론에서 연설하고 있다.(AP: Gerald Herbert)
그는 자신의 지지율이 36%라는 제안을 일축했다. “나는 그것이 내 지지율이라고 믿지 않는다. 우리 여론조사에서는 그것이 보여주지 않는다.”
대통령은 자신이 트럼프 대통령을 상대하고 이길 수 있는 가장 좋은 사람이라고 말했습니다.
그는 “나보다 대통령이 되거나 이번 선거에서 우승할 자격이 있는 사람은 없다고 생각한다”고 말했다.
바이든과의 격렬하고 반항적인 22분 동안 그는 조류가 자신에게 등을 돌리고 있다는 생각을 강력히 거부했습니다.
“도널드 트럼프를 이길 수 없다고 확신한다면 물러서시겠습니까?” 스테파노풀로스가 물었다.
바이든 총리는 “만약 전능하신 주님이 나에게 그렇게 말씀하신다면 나는 그렇게 할 수도 있다”고 말했다.
어제 오전 10시 22분에 게시됨, 어제 오후 12시 34분에 업데이트됨
Joe Biden addresses debate performance and insists it was ‘just a bad night’
By North America correspondent Barbara Miller
Posted Yesterday at 10:22am, updated Yesterday at 12:34pm
abc.net.au/news/joe-biden-addresses-debate-says-staying-in-the-race/104066836Copy link
Link copiedShare article
If Joe Biden is going to stand aside, he’s not going quietly.
In his first broadcast interview since a disastrous debate, he rejected any suggestion he was not up to the job, insisting no-one was “more qualified to be president or win this race”.
The president dodged questions about whether he should take a cognitive test, and said the dismal debate was merely a “bad episode”.
In an earlier campaign appearance in the battleground state of Wisconsin, Mr Biden appeared energetic and defiant in the face of mounting unease about his candidacy.
He told the crowd: “Let me say as clear as I can, I’m staying in the race. I’ll beat Donald Trump.”
But even as the president insisted he was staying the course, the calls for him to stand aside grew louder.
Here are the key takeaways from arguably one of the most consequential days of Joe Biden’s presidency.
Biden hasn’t watched the debate
In the exclusive interview with ABC News America’s anchor George Stephanopoulos, the president said he hadn’t watched the debate.
“I don’t think I did, no,” he said.
The hesitant answer raised questions about whether Mr Biden understands just how bad his performance was.
Many of the 51 million Americans who tuned in on the night and those who have seen clips since were shocked by the president’s bumbling answers and his inability to form coherent sentences.
Mr Biden told ABC America it was “nobody’s fault but mine” that he “just had a bad night”.
Pressed by Stephanopoulos as to whether his faltering performance was an indication of a condition or was an episode, the president said it was “a bad episode”.
“No indication of any serious condition, I was exhausted.”
Details of Biden’s sick note revealed
It was only during the debate as it became clear things were not going at all well that Mr Biden’s campaign briefed reporters the president was suffering from a cold.
In the week since, there have been conflicting reports about whether and when he saw a doctor about the cold.
Mr Biden has also cited jet lag as a reason he was not his best.
In the ABC America interview, the president said he was “feeling terrible” on the night of the debate.
Mr Biden said he’d asked doctors to do a COVID test.
“We were trying to figure out what’s wrong,” he said.
“They did a test to see whether or not I had some infection, you know, a virus. I didn’t. I just had a really bad cold.”
Biden appears to rule out cognitive test
Stephanopoulos repeatedly pressed Mr Biden on whether he’d take a cognitive test to reassure the American public.
“I got a full neurological test every day,” the president said, apparently in a reference to his workload.
“Not only am I campaigning, I’m running the world.”
The president said he hadn’t taken a neurological or cognitive examination so far because “no-one said I had to”.
Mr Biden displayed a robust self-esteem about his achievements and abilities, citing successes on the domestic front in creating jobs and bringing down the costs of some prescription medication.
On the foreign policy front he said: “I’m the guy that shut down Putin. No one thought could happen.”
It wasn’t clear what the president meant with regards to his Russian counterpart.
“I’m the guy that put together a South Pacific initiative with AUKUS,” he continued.
“I’m the guy that got 50 nations, not only in Europe, outside of Europe as well, to help Ukraine. I’m the guy that got Japanese to expand their budget.”
Biden addressed debate preparation
Bumble and bluster: Biden and Trump’s first 2024 presidential debate
At times during the American ABC News interview, Mr Biden was a little hard to follow.
Asked about whether he realised how badly things were going during the debate, the president launched into an answer where he seemed to be saying he wasn’t prepared for the style of debate and the number of lies Mr Trump told.
This seems surprising, since the two men have debated previously and since Mr Biden claims he is the only candidate who can beat Mr Trump.
Mr Biden said: “I prepared as I usually would do, sitting down as I did come back with foreign leaders or National Security Council for explicit detail.”
The answer then became even more rambling, with the president appearing to be quoting some opinion polls.
Mr Biden said: “The fact of the matter is that, what I looked at is that he also lied 28 times … I couldn’t. I mean, the way the debate ran, not my fault. No one else’s.”
The president said he was put off by Donald Trump continuing to speak even when his microphone was turned off.
“I let it distract me … I realised that I just wasn’t in control,” he said.
The verbal stumbles keep on coming
Mr Biden’s trouble is that, as anyone who’s been paying attention knows, he does frequently mix up his words.
It’s more than just the stutter that plagued him in childhood.
Mr Biden often seems to be trying to race through sentences, tripping over his own words and he makes mistakes.
Now those verbal slippages are being scrutinised in a whole new light.
How Biden’s bad night became a worse week. And for Trump, things keep getting better
At a campaign event in Wisconsin just before the broadcast interview was taped, the fear the president might stuff up was almost palpable.
Supporters were so quick to react after anything landed that it felt like canned laughter.
He briefly confused the word “votes” for “voters”, mixed up the year before correcting himself, and apparently misread the autocue at one point.
“By the way, I couldn’t ponder, I guess I shouldn’t say it. By the way, couldn’t be prouder to have your support,” Mr Biden told the crowd.
The president is often adept at making a joke to get himself out of these situations or going off on an aside, but now every word is being scrutinised for signs that he is not up to the job.
Pool reporters who follow him around are often contending with the rumble of the presidential chopper or Air Force One as he takes a couple of questions on the fringes of events.
But it’s not just issues with the background noise that can make it difficult for them to decipher his words.
“He said one other thing at the end of the remarks that your pooler cannot make out,” stated one of the typical mailed reports this week to the White House press corps.
While the media may have gotten used to this situation, the American public is now assessing what it means for Mr Biden’s candidacy.
Biden to his critics: ‘I’ll beat Donald Trump’
One of Mr Biden’s key arguments for standing again is that a second Trump term would be a threat to democracy itself.
He reminded the crowd in Wisconsin that it was people like them who voted for him in “primaries all across America”, endorsing him as the Democratic nominee.
“Despite that, some folks don’t seem to care who you voted for,” he said.
“Well, guess what? They’re trying to push me out of the race.
“Well, let me say as clear as I can, I’m staying in the race. I’ll beat Donald Trump.”
“They” are presumably the supporters and party colleagues who little-by-little are growing louder in their calls for Mr Biden to make way for another candidate.
Dozens of donors and business leaders, including Walmart heir Christy Walton, have signed a letter to the president, urging him to stand aside.
“Nothing short of American democracy is at stake this November,” the letter states.
From within the Democratic Party, the doubts about Mr Biden’s viability are spilling out into the open.
In a statement, Governor of Massachusetts Maura Healey urged Mr Biden to “listen to the American people and carefully evaluate whether he remains our best hope to defeat Donald Trump”.
The Washington Post is reporting Democratic Senator Mark Warner of Virginia is trying to assemble a group of senators to urge Biden to exit the race.
Another Democratic Congressman, Mike Quigley of Illinois, gave an interview to MSNBC, saying “everything’s not OK” and urging Joe Biden to quit the race.
Mr Biden dismissed it all, saying the dissenting voices were not in the majority.
He also dismissed polls that have shown his support slip since the debate.
“The pollsters I talk to tell me it’s a toss-up,” he said.
He rejected suggestions his approval rating was at 36 per cent: “I don’t believe that’s my approval rating, that’s not what our polls show.”
The president said he was the best person to take on and beat Mr Trump.
“I don’t think anybody’s more qualified to be president or win this race than me,” he said.
It was a feisty and defiant unedited 22 minutes with Mr Biden, in which he vigorously rejected the idea that the tide was turning against him.
“If you can be convinced that you cannot defeat Donald Trump, will you stand down?” Stephanopoulos asked.
“It depends, if the Lord Almighty comes out and tells me that, I might do that,” Mr Biden said.
Posted Yesterday at 10:22am, updated Yesterday at 12:34pm
