아시아가 폭염으로 땀을 흘리는 가운데, 전문가들은 걱정할 필요가 있는 것이 햇볕에 의한 화상은 아니라고 말합니다.

작성자: 소피 존슨(ABC Asia)

5시간 전5시간 전에 게시됨

대기 오염은 특정 지역으로 유입되는 자외선의 양을 줄일 수 있습니다.(AP 사진: Dita Alangkara)

간단히 말해서, 많은 아시아 도시의 대기 오염은 지면과 태양 사이에 장벽을 만들어 자외선(UV) 복사를 흡수하고 일광 화상 위험을 줄입니다.

오염이 자외선을 차단하는 데 도움이 될 수 있지만 전문가들은 오염 자체에도 위험이 따른다고 재빨리 경고했습니다.

무엇 향후 계획? 전문가들은 건강 위험을 완화하기 위해 오염된 도시의 대기 질을 개선하기를 희망하고 있습니다.

아시아 일부 지역을 휩쓴 기록적인 폭염으로 인해 수십 명이 사망하고 학교가 문을 닫았으며 농작물이 피해를 입었습니다.

필리핀에서는 정부가 대면 수업을 취소함에 따라 수백만 명의 학생들에게 며칠 동안 집에 머물도록 지시했습니다. 한편 캄보디아는 170년 만에 최고 기온을 기록하며 고심하고 있다.

일부 지역에서는 기록적인 최고 기온이 섭씨 40도를 넘어 건강에 심각한 위협을 가했으며, 정부가 열사병에 대한 실질적인 경고를 발표했지만 일광화상의 위험은 공무원들이 우려하지 않는 문제였습니다.

그 이유는 일광화상은 반드시 열이 아닌 자외선(UV) 방사선에 대한 과다 노출로 인해 발생하기 때문입니다. 보건부의 UV 전문가인 Stuart Henderson이 설명했듯이 많은 아시아 도시의 대기 오염은 사이에 장벽을 만드는 역할을 합니다. 태양과 땅.

헨더슨 박사는 “대기 중 대부분의 오염물질은 땅에 더 가까워 상당히 낮은 경향이 있다”고 말했다.

“대기 중에 오염이나 오존 등이 많을수록 [UV]가 당신이 있는 곳에 도달하기 전에 산란되거나 반사되거나 흡수될 가능성이 높아집니다.”

대신 야외 활동을 자제하고 열사병을 예방하기 위해 수분을 섭취할 것을 당부했습니다.

신체 온도가 41C 이상에 도달하면 내부에서부터 스스로 요리가 시작됩니다.

장에서 독소가 혈액으로 누출되기 때문에 신체가 스스로를 식히려는 결과는 치명적일 수 있습니다.

오염된 도시의 스모그는 자외선을 흡수할 수 있습니다.(ABC Asia: Sophie Johnson)

오염의 위험성

오염이 자외선을 차단하는 데 도움이 될 수 있지만 전문가들은 오염 자체에도 위험이 따른다고 재빨리 경고했습니다.

Prawira Yudha Kombara와 Sumaryati는 인도네시아 반둥의 대기 화학 및 대기 질 연구 그룹의 일원입니다.

그들은 자카르타와 같은 도시에서 오염이 사람들의 건강에 어떤 영향을 미칠 수 있는지에 대해 우려하고 있습니다.

스모그가 많은 공기 중의 화학 입자가 호흡기계에 유입되면 건강에 급성 또는 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

“대도시에는 급성 호흡기 감염 사례가 많지만 만성 영향에는 오랜 시간이 걸립니다.”라고 Sumaryati는 말했습니다.

“실제로 암, 심장마비, 고혈압과 같은 급성 충격보다 더 위험합니다.”

대기 오염은 다양한 건강 문제를 일으킬 수 있습니다.(AP 사진: Achmad Ibrahim)

Kombara 씨는 공기 질을 정화하고 폭염의 주요 원인 중 하나인 기후 변화를 줄이기 위한 첫 번째 단계는 도로의 차량 수를 줄이는 것이라고 말했습니다.

“요즘 자카르타와 여러 도시에서는 차량 수를 줄이기 위해 대중교통을 더 많이 개발하고 계획하고 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

“[다른 솔루션에는] 자전거를 이용하거나 걸어서 출근하는 것이 포함됩니다.”

코로나19 봉쇄 기간 동안 여러 지역의 공기질이 개선되었습니다.(로이터: Navesh Chitrakar)

Sumaryati는 코로나19로 인한 봉쇄 조치로 인해 공기질이 개선될 수 있음을 보여주었다고 말했습니다.

“우리 모두는 재택근무에 지원했고 이러한 활동은 공기 질을 개선하는 데 큰 도움이 되었습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

“COVID 팬데믹 이후에도 일부 사무실에서는 여전히 업무 지원을 허용하고 있으며 이 정책이 대기 오염을 줄일 수 있다고 생각합니다.”

ABC/AP

5시간 전에 게시됨

As Asia sweats through a heatwave, experts say it’s not sunburn you need to worry about

By Sophie Johnson for ABC Asia

Posted 5h ago5 hours ago

Drone shot of Jakarta covered in a smog. — Air pollution can reduce the amount of ultraviolet radiation that enters an area.(AP Photo: Dita Alangkara)

In short: Air pollution in many Asian cities creates a barrier between the ground and the Sun, absorbing ultraviolet (UV) radiation and reducing sunburn risk.
Although pollution may help block UV rays, experts were quick to warn it comes with its own dangers.
What’s next? Experts are hoping to improve air quality in polluted cities to mitigate health risks.

A record-breaking heatwave that swept through parts of Asia has killed dozens of people, shut schools and damaged crops.

In the Philippines, millions of students were instructed to remain at home for several days as the government cancelled in-person classes. Meanwhile, Cambodia is grappling with its highest temperatures in 170 years.

The record high temperatures exceeded 40 degrees Celsius in some areas, posing a serious health threat, and although governments issued practical warnings about heat stroke, the risk of sunburn was not something officials were concerned about.

The reason why is that sunburn is caused by overexposure to ultraviolet (UV) radiation, not necessarily heat, and as Stuart Henderson, a UV expert from the Department of Health, explains, the air pollution in many Asian cities serves to create a barrier between the Sun and the ground.

“Most pollutants in the atmosphere … tend to be down fairly low, closer to ground,” Dr Henderson said.

“The more pollution or ozone or whatever … in the atmosphere, the higher the chance [the UV] will be scattered … or reflected or absorbed … before it arrives at where you are.”

Instead, people were urged to avoid outdoor activities and stay hydrated to avoid heat stroke.

When the body reaches a temperature above 41C, it begins to cook itself from the inside.

The result of the body trying to cool itself can be deadly, as the intestines leak toxins into the blood.

Ferry on the water in Bangkok. — Smog in polluted cities can absorb ultraviolet radiation.(ABC Asia: Sophie Johnson)

The dangers of pollution

Although pollution may help block UV rays, experts were quick to warn it comes with its own dangers.

Prawira Yudha Kombara and Sumaryati are part of the Atmospheric Chemistry and Air Quality Research Group in Bandung, Indonesia.

They’re concerned about how pollution can impact people’s health in cities such as Jakarta.

When chemical particles in smoggy air enter the respiratory system, they can have acute or severe health implications.

“In a big city, there are many cases of acute respiratory infection, but chronic impact takes a long time,” Sumaryati said.

“It’s actually more dangerous … than acute impact, for example, cancer, heart attack and hypertension.”

Two women walking down a street in Jakarta wearing masks. — Air pollution can cause a number of health problems.(AP Photo: Achmad Ibrahim)

Mr Kombara said the first step to cleaning the air quality — as well as reducing one of the main drivers of the heatwave, climate change — was to reduce the number of vehicles on the road.

“Jakarta and several cities nowadays are planning and then developing [more] public transport to reduce the number of vehicles,” he said.

“[Some other solutions include] using a bicycle or walking to work.”