일본 관객들이 주제의 원자 유산에 대한 상처에도 불구하고 오펜하이머에게 기회를 줄 것인가?
Oscar Coleman, Lachlan Bennett 및 Conor McCann의 전선 포함
2시간 전2시간 전에 게시됨
Universal Pictures가 공개한 이 이미지는 오펜하이머의 한 장면에 킬리언 머피를 보여줍니다.
킬리언 머피(Cillian Murphy)는 오펜하이머(Oppenheimer)에서의 역할로 오스카 남우주연상을 수상했습니다.(AP: Universal Pictures)
링크 복사링크가 복사되었습니다.
오펜하이머는 최우수 작품상을 포함해 7개의 오스카상을 수상하며 올해 아카데미 시상식에서 가장 성공적인 영화였습니다.
크리스토퍼 놀란 감독의 전기 영화는 2023년 7월 개봉 이후 전 세계적으로 9억 5,380만 달러(14억 달러) 이상의 수익을 올리며 상업적인 성공을 거두었습니다.
그러나 오랫동안 개봉이 지연된 후 이달 마침내 이 영화를 보게 될 일본 관객들에게 원자의 개척자 J 로버트 오펜하이머는 핵전쟁으로 상처받은 나라에서 여전히 논란의 여지가 있는 인물이다.
오펜하이머는 표면적으로는 반전 영화이지만 개봉 전 이 영화를 바비와 연결하는 ‘바르벤하이머’ 현상이 일본에서 비판을 불러일으켰다.
이 영화가 일본에서 논란이 되는 이유는 무엇일까요?
제2차 세계대전 중에 미국은 일본의 히로시마와 나가사키에 두 개의 원자폭탄을 투하하여 대부분 민간인인 20만 명 이상의 목숨을 앗아갔습니다.
어떤 사람들은 1945년 8월의 폭격이 전쟁의 결정적인 종식이었다고 주장하는 반면, 다른 사람들은 일본이 이미 항복 직전에 있었다고 주장합니다.
오펜하이머는 이 질문에 대해 고심하고 있지만, 이 영화는 일본의 관점이 부족하고 전시 핵 프로그램으로 인한 인명 피해를 얼버무린다는 이유로 일부 비평가들의 공격을 받았습니다.
일부 일본 민족주의자들은 쌍둥이 폭탄 테러를 전쟁 범죄로 간주하고 있으며, 현지 보수적인 목소리는 영화가 폭발을 명시적으로 비난하지 않았다는 우려를 표명했습니다.
두 개의 흑백 이미지에서 연기로 인한 버섯 구름이 하늘을 채우는 것을 볼 수 있습니다.
히로시마와 나가사키의 폭격으로 인한 파괴는 오늘날에도 “히바쿠샤”로 알려진 생존자들의 증언에서 느낄 수 있습니다.(위키피디아)
Barbenheimer 반발의 원인은 무엇입니까?
일본 관객들의 경계심은 오펜하이머의 미국 개봉을 앞두고 그리고 이를 추진한 풀뿌리 마케팅 캠페인에서 시작되었습니다.
Barbie와 Oppenheimer의 합성어인 Barbenheimer는 같은 날 색조가 전혀 다른 두 영화가 개봉된 이후 문화적 현상이 되었습니다.
X에서 현재 삭제된 게시물에서 Barbie의 Warner Bros 마케팅 계정은 핵폭발 이미지와 함께 스타 Margot Robbie와 Oppenheimer 배우 Cillian Murphy를 묘사한 팬 제작 밈에 좋아요를 표시했습니다.
일부 일본 소셜 미디어 사용자들은 폭탄 테러를 하찮게 여기는 이미지에 대해 불쾌감을 표시했습니다.
NoBarbenheimer 해시태그가 일본 온라인에서 유행했고, 워너 브라더스의 미국과 일본 사업부 모두 사과문을 발표했습니다.
비판이 얼마나 널리 퍼졌는가?
간다 대학의 일본학 강사인 제프리 홀은 핵무기는 원자폭탄 생존자들이 널리 존경받는 일본에서 민감한 주제라고 말했습니다.
그는 일본에서의 부정적인 반응은 영화의 주제에 관한 것이 아니라 대부분 “비극적인 사건을 조롱하는 것으로 인식되는 Barbenheimer 인터넷 밈과 의상 착용에 대한 반응”이라고 ABC에 말했습니다.
홀 총리는 “일본인들은 세대를 불문하고 히로시마와 나가사키에 떨어진 원자폭탄을 수만 명의 민간인을 죽인 끔찍한 비극으로 인식하고 있다”고 말했다.
“네티즌들은 공식 SNS 계정을 통해 홍보된 인터넷 밈이 극도로 불쾌하다고 생각했습니다.”
‘바르벤하이머’ 밈, 일본 비판 촉발
Barbie의 일본 유통업체는 일부 사람들이 일본에 대한 원자폭탄을 하찮게 여기는 밈에 대한 미국 모회사의 반응에 대해 사과합니다.
분홍색 셔츠를 입은 금발 여성이 오펜하이머와 바비 영화 포스터를 지나가고 있습니다.
더 읽어보세요
일본 관객들이 원자폭탄에 관한 영화를 반드시 반대하는 것은 아니다. 수백만 명의 사람들이 감동적인 애니메이션 회고록 Barefoot Gen을 보면서 자랐습니다.
그러나 후쿠시마 원전 사고 생존자들에 대한 다큐멘터리를 여러 편 제작한 일본 감독 나카무라 마유는 많은 현지인들이 놀란의 최신 작품에 실망할 것이라고 예상한다.
“그는 히로시마와 나가사키에서 원자폭탄이 그곳 사람들에게 어떤 영향을 미쳤는지에 대한 어떤 원폭 장면도 포함하지 않았습니다”라고 그녀는 말했습니다.
“그 부분은 실제로 나타나지 않았습니다. 오펜하이머만이 그것을 보고 겁을 먹었습니다. 그래서 그 부분은 조금 실망스러웠습니다.”
히로시마 시민들은 어떻게 생각하나요?
몇몇 일본 평화 운동가들은 영화가 개봉되면 꼭 보고 싶다고 말했다.
종종 핵 생존자들을 대변하는 히로시마 원폭 생존자이자 86세의 야하타 테루코(Teruko Yahata)는 “나는 오펜하이머 자신이나 그와 유사한 것에 대해 원한을 품지 않는다. 그것은 훨씬 더 큰 문제이다”라고 말했다.
“저는 오펜하이머 영화가 일본에서 상영되어야 한다고 생각합니다. 그러면 우리는 이 영화로부터 배울 수 있고 사랑하는 사람들을 위해 미래를 보존해야 한다는 인식을 잃지 않을 수 있습니다.”라고 그녀는 말했습니다.
야하타 씨는 8살이었다
그녀는 1945년 8월 6일 가족 정원에서 폭발을 목격했지만 그 힘으로 인해 6미터 뒤로 밀려났습니다.
그녀는 오펜하이머와 그의 팀에 대해 어느 정도 공감을 느꼈다고 말했습니다.
“그들의 양심에 큰 부담을 주었을 것”이라고 그녀는 말했습니다.
“오펜하이머는 아마도 원자무기의 탄생으로 인해 어떤 끔찍한 일이 일어날지 누구보다 잘 이해했을 것입니다.”
원자폭탄이 투하된 후 히로시마의 피해를 담은 오래된 흑백 사진
원자폭탄은 히로시마를 황폐화시켰고, 집이 무너지고 8만 명 이상이 즉시 사망했습니다. (Wikimedia Commons: National Fire Service photographers)
현재 히로시마 주민들 중 몇몇도 이 영화가 핵무기에 대한 세계적인 논쟁을 다시 불러일으킬 것이라고 말하며 기대된다고 말했습니다.
교사 아키야마 야스히로(43)는 “나 자신도 이 영화를 꼭 보고 싶다”며 “이 영화를 보면 해외 관광객들이 히로시마 평화기념박물관을 방문하도록 유도할 수 있을 것”이라고 말했다.
44세의 간호사인 히라노 미유키도 그러한 생각에 동의했습니다.
“이 영화를 통해 모두가 평화에 대해 배울 수 있는 기회가 되기를 바랍니다.”
영화의 오스카상 성공 이후 일본에서는 어떤 기대를 갖고 있나요?
아카데미 시상식에서 최우수 작품상을 수상한 이후 일본 영화애호가들은 오펜하이머의 국내 개봉을 간절히 기대하고 있습니다.
홀 씨는 “일본 관객들에게 쉽게 시장에 내놓을 수 없는 주제에 관한 미국 영화가 국제 상을 받은 후 개봉되는 것은 매우 흔한 일”이라고 말했다.
“평화운동가의 중요성을 언급한 킬리언 머피의 수상 연설이 일본에서 좋은 반응을 얻을 것이라고 생각합니다.”
킬리언 머피는 제96회 아카데미 시상식에서 ‘오펜하이머’로 오스카 남우주연상을 수상했습니다.
킬리언 머피는 오스카상을 ‘평화운동가’에게 바쳤습니다.(로이터: 마이크 블레이크)
홀 씨는 오펜하이머가 원자폭탄의 아버지를 영웅처럼 대하는 “승리의 영화가 아니다”라고 말했다.
“이 영화는 자신이 만든 무기의 결과로 인해 고문을 느낀 과학자에 관한 영화입니다.”라고 그는 말했습니다.
“영화에는 일본인이 등장하지 않고 원자폭탄 장면도 나오지 않지만, 핵무기 발견을 기념하는 장면은 분명히 없습니다.”
ABC/와이어
2시간 전 게시됨
Will Japanese audiences give Oppenheimer a chance, despite the scars of its subject’s atomic legacy?
By Oscar Coleman, Lachlan Bennett and Conor McCann with wires
Posted 2h ago2 hours ago
abc.net.au/news/oppenheimer-will-japanese-audiences-watch/103576602Copy link
Link copiedShare article
Oppenheimer has been the most successful film at this year’s Academy Awards, winning seven Oscars including Best Picture.
The Christopher Nolan-directed biopic has also been a commercial triumph, grossing more than $US953.8 million ($1.4 billion) worldwide since its opening in July 2023.
But for Japanese audiences, who will finally see the film this month after its long-delayed release, atomic pioneer J Robert Oppenheimer remains a controversial figure in a country scarred by nuclear war.
Though Oppenheimer is ostensibly an anti-war movie, pre-release buzz linking the film to Barbie, through the phenomenon dubbed Barbenheimer, drew criticism in Japan.
Why is the film controversial in Japan?
During World War II, the United States dropped two atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, killing more than 200,000 people who were mostly civilians.
Some have argued that the August 1945 bombings were a decisive end to the war, while others argue Japan was already on the brink of surrender.
Though Oppenheimer grapples with this question, the film has been attacked by some critics for lacking Japanese perspectives, and glossing over the human toll of the wartime nuclear program.
Some Japanese nationalists also consider the twin bombings a war crime, with local conservative voices expressing concern the film did not explicitly condemn the blasts as such.
What caused the Barbenheimer backlash?
The wariness of Japanese audiences began in the lead-up to Oppenheimer’s US release and the grassroots marketing campaign that propelled it.
Barbenheimer, a portmanteau of Barbie and Oppenheimer, became a cultural phenomenon following the release of the two tonally dissimilar films on the same day.
In now-deleted posts on X, the Warner Bros marketing account for Barbie liked a fan-produced meme that depicted star Margot Robbie with Oppenheimer actor Cillian Murphy alongside images of nuclear blasts.
Some Japanese social media users expressed offence at the images which they felt trivialised the bombings.
A #NoBarbenheimer hashtag trended online in Japan, and both the US and Japanese divisions of Warner Bros released an apology.
How widespread is the criticism?
Nuclear weapons are a sensitive topic in Japan, where atomic bomb survivors are widely respected, said Jeffrey Hall, a lecturer in Japanese Studies at Kanda University.
He told the ABC that the negative reaction in Japan was not about the film’s topic, but mostly “a reaction to Barbenheimer internet memes and costume-wearing that were perceived as making fun of a tragic event”.
“People in Japan, regardless of their generation, perceive the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki as horrible tragedies that resulted in the deaths of tens of thousands of civilians,” Mr Hall said.
“Netizens found the internet memes, which were promoted by official social media accounts, to be extremely distasteful.”
‘Barbenheimer’ memes trigger Japanese criticism
Japanese audiences are not necessarily adverse to films about the bomb; millions grew up watching the gut-wrenching animated memoir Barefoot Gen.
But Japanese director Mayu Nakamura, who has made several documentaries about the survivors of the Fukushima nuclear disaster, expects many locals will be disappointed with Nolan’s latest work.
“He didn’t include any A-bomb sequence, how in Hiroshima, Nagasaki the A-bomb affected people there,” she said.
“It didn’t really show up that part, only Oppenheimer horrified to see it. And so that part was a little bit kind of disappointing.”
What do citizens in Hiroshima think?
Several Japanese peace activists said they were eager to see the film once it opens.
“I don’t hold a grudge against Mr Oppenheimer himself or anything like that. It’s a much bigger issue,” said Teruko Yahata, an 86-year-old survivor of the Hiroshima bombing, who often speaks for nuclear survivors.
“I think the Oppenheimer film should be screened in Japan, so we can learn from it and not lose that awareness that we need to preserve a future for our loved ones,” she said.
Ms Yahata was eight years old when she glimpsed the explosion on August 6, 1945, from her family’s garden, only to be knocked back six metres by its force.
She said she felt a degree of empathy for Oppenheimer and his team.
“It must have weighed heavily on their consciences,” she said.
“Oppenheimer probably understood better than anyone what a terrible thing would result from the creation of atomic weapons.”
Several current Hiroshima residents also said they were excited for the film, saying it would reinvigorate the global debate over nuclear weapons.
“I myself would definitely like to watch this movie,” said Yasuhiro Akiyama, a 43-year-old teacher, who added that it may encourage international tourists to visit the Hiroshima Peace Memorial Museum.
Miyuki Hirano, a 44-year-old nurse, agreed with that sentiment.
“I hope this movie will give everyone an opportunity to learn about peace.”
What are expectations in Japan following the film’s Oscars success?
Following the Best Picture win at the Academy Awards, Japanese cinephiles are eagerly anticipating Oppenheimer’s domestic release.
“It is quite common for American films about topics that aren’t easily marketable to Japanese audiences to be released after they have received international awards,” said Mr Hall.
“I think that Cillian Murphy’s award speech, in which he noted the importance of peacemakers, will be well-received in Japan.”
Mr Hall said Oppenheimer was “not a triumphal film” that treated the father of the atomic bomb like a hero.
“It is a film about a scientist who felt tortured by the consequences of the weapon he helped create,” he said.
“Even though there are no Japanese people and no scenes of atomic bombings in the film, the film clearly does not celebrate the discovery of nuclear weapons.”
ABC/wires
Posted 2h ago
